中国标识资源网2013年7月29日讯：7月25日本报报道了福田区绿道内容出现中英文翻译有误的问题，福田区正在聘请专家核校并安排印刷单位更正。

　　 记者昨天从福田区城管局获悉，绿道标识系统尚未安装完毕，目前，福田城管局正在聘请英语专家，对英文内容重新进行全面审查与校对，对有争议的翻译还将公示征求广大市民意见，福田绿道标识系统将更规范，更便民。

　　 据了解，福田区绿化标识工艺是按照《珠三角绿道网标识系统设计》的规范要求进行生产，具有生态性、可持续性、低造价和易维护的特点。关于中英文翻译的问题，福田区城管局相关负责人告诉记者，市民指出的“禁止摩托”翻译成“Prohibit motorized”，是根据《珠三角绿道网标识系统设计》翻译，对于此类争议的翻译，审核校对完后，将进行公示征求市民意见。对于指出的“绿色-生命之源”错误，原设计稿是正确的翻译，由于丝网印刷是采取手工排版的形式，印刷单位工作人员疏漏排版所致，现已责令印刷单位拆除并更换，其他道路翻译有误的9块也已在整改。关于“百花二路”指示箭头方向，由于上步中路穿行于绿化带，而标识安装以绿道路线为基准，箭头是向行人明确沿该绿道路线，可到达“百花二路”。