“三孔桥街”被标注为“SHANKONGQIAOST”，“七里堡西路”成了“QILIBAOW.RD”，“纬十二路”中的“纬”错拼成了“WIE”；同为“大街”，有些标注“DAST”，有的标注“ST”……昨天，记者在经十路、经七路、泺源大街、北园大街、历山路、纬二路等主要路段发现，部分交通指示牌对于路名的标注岂止一个“乱”字了得！

　　记者就这一现象分别采访了市民政局区划地名处、市交管部门和市语言文字委员会。

　　市民政局———

　　中国地名拼写有规范

　　市民政局区划地名处工作人员表示，按国务院发布的《地名管理条例》规定，中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的汉语拼音方案作为统一规范。各城市设置地名性质的路牌应遵守此规定。这名工作人员表示，济南街头所有由地名处制作的路牌，都是严格按照国家标准来制作的；英语和拼音混用的道路交通指示牌不是民政部门制作的。

　　交管部门———不规范指示牌全运会前改完

　　当天下午，记者从市交管部门了解到，道路交通指示牌由他们设置。针对市民所反映的标注不规范的指示牌，交管部门将组织人力及时修正。目前交管部门设置的道路交通指示牌上，道路主体名称多以拼音为主，英语为辅。为了更好地迎接全运会，交管部门表示，他们将逐步完善我市的道路交通指示牌，力争在全运会前把不符合要求的指示牌全部更改过来，以目前最常见的汉语拼音加英语简写为主。

　　市语委———标注无论英汉，都应一致

　　道路交通指示牌地名的拼写出现如此让人费解的混乱，那么这些道路交通指示牌的制作到底有没有统一的标准？市语言文字委员会工作人员表示，目前我市语言部门并没有针对道路交通指示牌如何翻译的统一规定。不过，作为道路交通指示牌，不管是用英语还是用拼音，都不应出现不一致的情况。

　　记者了解到，同样在道路交通指示牌上使用了英语的北京市目前已经制定了《公共场所双语英文译法》地方标准，道路交通指示牌、菜名等英语译法都有了统一的参照。