热心市民刘先生向本报反映，近日他在济南一高速公路收费站打卡时，发现收费站的英文标识不准确。他希望可以在全运会召开之前，有关部门将济南一些不规范的英文翻译都改过来，给客人留下更好的印象。
　　 近日，市民刘先生驾车驶入济南市境内一条高速公路，在过收费站打卡时，发现电子显示屏上对高速公路的英文翻译是“high speed road”，学过多年英语的刘先生认为这种翻译是错误的。“ 这种翻译完全是按照汉语意思硬译的，翻译过来是高速度的公路，虽然大家都能理解，但是正式的英文并不这么说 ， 属 于 汉 语 式 英语。”刘先生告诉记者，高速公路收费站是很多外地人来济南的第一站，这样不规范的英文应该改正，以免在全运会召开时给外地客人留下不好的印象。
　　 就读于山东师范大学外国语学院的小杨告诉记者，目前济南街头不规范的双语标识不在少数，只要留心就能经常发现。一些双语标识牌直接用的汉语拼音，如请勿随地吐痰，就用QING WU SUIDI TU TAN 标识。小杨说看到这种双语标识牌，让人哭笑不得，既然用双语，就是为了让外国人看懂。如果用拼音，还不如不用。此外，按照汉字的习惯，逐字翻译，用单词堆砌起来和拼写错误是济南一些双语标识最常犯的错误。
　　 记者就刘先生的质疑采访了山东大学外语教学部的李老师，李老师说，“high speed road”确实是错误的说法，“speed”本身已经有高速的含义，“high speed”属于重复，也不符合英文的用法。“其实，freeway、expressway、thruway都是高速公路的意思，也是相对规范的叫法。”
　　 刘先生表示，之所以这样“挑刺”，是因为热爱济南，希望济南能在全运会期间给客人留下美好的印象。 如果您在济南道路街巷、 旅游景点、车站等公共场所发现双语标识不正确或不规范的情况，可以拨打96706向我们反映。 我们将会把这些不规范标识收集起来并反映给有关部门，共同为完善济南细节，以更好形象迎接全运会做一点贡献。