深圳新闻网

　　讯4月9日，广东省质监局发布《公共标志英文译法规范》通告，对全省的市政交通、旅游景点、商业服务业等领域公共标志的英文译法进行规范。记者经调查发现，深圳的路名翻译存在诸多问题，比如拼音和英文混用、全拼缩写不统一、拼写错误等。

　　汉语拼音和英文混用是深圳地名英译最普遍的问题，这在深南大道，北环大道和滨河大道上表现得尤其突出。例如：深南大道世界之窗到南头路段，道路两旁的指示牌上同时存在“深南大道”的中文拼音和英文，由东往西方向的标识牌写的是“ＳｈｅｎｎａｎＤａｄａｏ”，由西往东方向的标识牌则是“ＳｈｅｎｎａｎＢＬＶＤ”，距离世界之窗没多远深南大道的英译又有另一个版本“ＳｈｅｎｎａｎＡＶＥ”。北环大道，滨河大道等主干道也存在相同状况，中文拼音Ｄａｄａｏ和英文ＢＬＶＤ，Ａｖｅ同时出现在这些大道上。