在迎世博窗口“服务日”行动中，卢湾区组织在沪留学生，成立了一支窗口服务国际啄木鸟队伍。昨天上午，记者与国际啄木鸟队的崔西、史蒂夫、凯安娜3名队员，走访沪上公交车站、火车站、商厦等服务窗口，对英文标识“挑刺”，发现不少地方有疏漏。

站牌路名云里雾里

在淮海中路思南路口的一个公交车站点，这里是一个有9路公交车停靠的大站，立有两个站牌，分别标有“HuaiHaiZhongLuSiNanLU”、“HuaiHaiZhongLuSiNanLu”。崔西说，这种不规范的书写，乍一看上去完全是两个不同的站名。再看看站台边上“淮海中路”路牌，上面却标注为“HuaihaiRd.(M)”。崔西还注意到一些公交车报站时，将“淮海中路”报成“HuaihaizhongRd.”。“明明是同一条路，翻译却各不相同，这让很多外国朋友云里雾里。”

铁路售票外宾犯难

队员史蒂夫注意到，铁路上海站售票处很难找到相应的英文标识。

一楼入口处，立有一个“购票，请上二楼”的指示牌，也没有英文指引。售票窗口上“发售全国各站各次车票”的提示，没有对应的英文。史蒂夫说，有时售票窗口会设有一些专窗，外国旅客经常会排错队。在火车站南广场上的自动售票处，虽然售票处顶部有英文标志，然而走近售票厅内，却找不到一句英文提示。史蒂夫还指出，自动售票处只发售当日车票，却没有英文告知。在自动售票机上，购票须知也是中文版。

商场标识不够“地道”

各大商场的招牌、警示牌也成了国际啄木鸟关注的对象。队员凯安娜对南京东路上“华联商厦”的英文店牌“HUALIANCOMMERCIALBUILDING”提出异议，“COMMERCIALBUILDING”是指商业性用房，用在此并不准确，应翻译为“HUALIANDEPARTMENTSTORE”。

凯安娜还注意到，一些商厦的警示标识也存在众多疏漏。她说，一些商场“小心滑倒”的英文标识为“Slipcarefully（小心地滑行）”，让人哭笑不得，正确的翻译应为“Becarefuldonotslip”。还有一些常用的警示语，商家也会写错，她有一次在一家餐厅中看到，“NoSmoking（不要吸烟）”被写成了“NoSmorking”，多写了一个“r”。