为迎世博会给城市“美容”，7月10日至12日，南京农业大学英语系的7位大学生来到上海，给公共场所的英文标志挑错。在3天的走街串巷中，大学生们发现“豫园”有3种英文翻译：城隍庙的道路指示牌上标为“YUYUAN”，豫园门口的介绍牌上译为“YUYUANGARDEN”，而“豫园售票处”的标志牌上写着“YUGARDEN”。昨日，两位外国游客对这3种翻译感到疑惑：“究竟有几个‘豫园’？”