“和平使命－2009”中俄联合反恐军事演习中的指示牌，是咱抚顺人做的。

　　抚顺人王春才接到订单后，10个小时内联系了11家翻译公司翻译俄文，连夜制作出中俄联合军演159个指示牌。

　　“军令”到 两天做159个指示牌

　　6月22日上午10时，沈阳军区某部军官来到抚顺天成装饰公司，要定做中俄联合军演中所需的指示牌。

　　与这名军官一起来的，还有一名抚顺市外经贸局的俄文专家，由于这次军演是与俄罗斯一同进行，所以每个指示牌必须中俄文对照，其中包括“野战出口”、“野战入口”、“汽油站”、“规章制度”、“人名牌”等内容。“时间紧，只能给你两天时间。 ”王春才回忆当时军官说的话。

　　王春才接这个活有点打怵了，“责任重大不说，我也不懂俄文啊，怕给弄错，还有就是活太急，怕来不及啊。 ”

　　翻译俄文占去一半时间

　　在接到这个“军令”后，王春才和曹洪杰开始在网上寻找能够翻译俄文的翻译公司。从上午10时许到下午4时，二人在网上共找到5家翻译公司，对此次军演指示牌中的1500字的汉字进行俄语翻译。

　　“网上这5家翻译公司的翻译很不准确，五花八门，根本就不能用。 ”曹洪杰举例说，一家翻译公司将“野战出口”中的“出口”，翻译成向国外卖东西那个出口。

　　在此期间，二人还找到一名懂俄文的朋友帮忙，这名朋友不负众望，将这1500个汉字翻译成了俄文。

　　但下一个麻烦又出来了：王春才家的电脑没有俄文软件，翻译出来的俄文无法输入到电脑中排版。

　　随后，王春才走遍了抚顺市各大电子商场购买该软件，均被告知没有俄文软件。

　　此时已经是6月22日下午4时30分许，王春才又先后找了5家翻译社求助，但对方均没有翻译俄文的能力也没有俄文软件。

　　王春才一直没有放弃，终于在晚上10时许，通过一名亲戚联系到南京的一家翻译公司，对方表示可以联系到俄文翻译专家，但需要第二天早上8时才能翻译完成。

　　王春才通过网络将1500字的中文内容传给对方，第二天早上8时，王春才打开电子邮箱， 1500字的俄文翻译已经放在了他的邮箱内。

　　当王春才将翻译的俄文交给军方的俄文专家校对时，对方非常满意。

　　提前1小时完成任务

　　王春才带着自己的工人，干了一天一夜，直到第二天早7时，159个指示牌终于全部完成，比军方要求的时间提前了1个小时。“牌子拉走的时候，我们还是不放心，就怕出现一点点的毛病，等了好几天，看部队没打来电话，这才放心，给工人们放了一天的假，好好休息。 ”王春才说。

　　联合军演开始之后，王春才就开始关注相关的报道。“在电视上看不着我们做的牌子，可我心里还是非常高兴，很骄傲。 ”曹洪杰笑着说。