北京公共场所双语标识英文译法新标准介绍

北京公共场所双语标识英文译法新标准介绍
(2006-04-28)

来源;edu.sina.com.cn

　　主持人：我们的外语周是5月13、14日在朝阳公园，欢迎大家积极参加。近期除了有外语周的活动，还有BETS考试的活动，我们近期讲外语组委会还推出另外一个活动，叫做“北京公共场所双语标识英文译法的新标准”，现在请陈教授给我们介绍一下新的标准，好不好。

　　陈琳：说起这个，也是目前我们在市政府外办和组委会组织下，也是我们的工作之一，就是所谓道路标牌啊，景点的介绍等等，当然目前主要是外语的规范化的问题。因为过去呢，咱们也有很多的不同的外语的翻译，可是也可能是我们过去历史的情况吧，会存在着一些各种各样的不规范的地方，甚至里面还有一些错误什么的。所以，我们为了2008年让全世界的朋友，让他们不至于在各方面引起不便。另外一方面也是我刚才说的，我们要成为国际化大都市，比如道路标牌，商店的标牌等等这些都要规范化，不要有任何让外国人看着不懂，或者引起误会这样的情况这样的，所以这是一个很大的工作。这个工作现在好象在北京市具体的是由我们副市长主持的吧。

　　刘洋：这个工作主要是北京市为了迎接2008年奥运会，也为了营造比较好的环境，我市新修订的城市总体规划的需要，也是去年规定，利用2006和2007年集中开展北京市公共场所双语标识的规范工作，北京市为此专门成立了整治领导小组，由两位副市长领导，办公室设在市政府外办，同时成立了工作领导小组，有43家成员单位，16个政府部门，还有一些职能部门组成，成立1０个工作组主要由道路交通，旅游景区，商业，文博，文化设施，地铁公交，医疗卫生，体育场馆，环卫设施，还有综合组，成立这些组，主要是考虑到未来，可能是这些方面，都是比较多地接触英语的部门，也是英语标识应用比较多的。可能在应用和施工当中，造成一些翻译不一致，或者是施工当中有一些拼写错误，形成了一些社会上多有议论，或者多有反应的一些不规范的英语标识，我想可能很多网友也会反应这样的问题。

　　为此，市政府决定花两年的时间，进行集中专项整治，也希望能够通过这个专项整治工作，使北京市公共场所的双语标识，特别是使英语标识达到规范统一，这种双语标识基本还是要采用国际通用的图形标志为主，和汉语标识为主，英文只是作为一个辅助的标致，但是要达到整齐划一，我们专门聘请了陈教授为首的三十位中外专家，作为我们标识规范领导小组的专家顾问团。也是所有的，凡是用英文的，我们都要对它进行规范，主要掌握两条，第一条根据需要，确实有需要用英文的地方，我们就加上英文，并不是所有的标牌都加上英文，不是很必要。

　　第一，就是有必要的加上英文，变成双语的，第二个，凡是用英文的，用双语的，这个外语的部分必须是规范的。这两条是我们的原则。

　　我们请各个部门，各个组都有一些牵头的部门和配合的部门，我们请各个部门把本部门本系统需要的翻译成英文的标牌都拿出来，我们请专家进行核准，不光是语言专家，我还是请一些双语标识专业人士参与，组成一个不同人士的专家小组研究，像道路交通小组这部分我们已经把这个标准拿出来了，同时还设立北京市地方标准，公共场所道路交通部分的英文地方译法，其他部门我们也将在规范以后，申请北京市的双语标识不同专业范围的英文译法的标准，列为地方标准以后，这样就可以达到有法可依。

　　将来我们也会对各个部门进行检查，如果你没有按照统一的标准设置标牌标识，应该讲是不规范的，将来要进行调整的。这个工作要花两年的时间完成。2006年上半年，主要的工作是把标准进行整理归纳研究，或者请专家核准把关，报批以后，申请为北京市的地方标准，下半年主要开始进行更换。明年上半年要开始进行检查，明年下半年，那就是最后的检查验收了，我们希望2007年年底，北京市的公共场所主要的地方标牌标识得到规范了。

　　另外，我们还要细化一些，比如旅游景点和商店，还包括将来的一些饭店也需要进行规范，比如饭店的菜单，这个菜单反应有很多问题。经常有热心的市民，包括外国朋友，给市政府写信，说到某个餐馆，很不错的餐馆，说菜单上的英文看不懂，既不是中文也不是英文，包括很多用词上很不严肃的一些词语，这些情况我们想陆陆续续，逐步深入。也不光是我刚才提到的九个方面，还要更深入一些，更多的还是靠社会各界的支持，市政府也特别支持，也特别花大力气把这项工作完成，也是特别希望借这次北京奥运会的举办，把北京市公共场所的标识得到规范，我们也希望北京市的市民还有各界人士对这个认可，也不希望更多的人对这个标识标牌提一些意见了。

　　当然我们也欢迎市民多多参与这个工作，市民的参与办法可以通过我们的网站发布的标准，另外根据我们的工作安排，这个标准已经有了，比如我们在下半年开始更换，热心的市民可以参与，去看，比如哪儿还没有改，你可以督促，可以加强我们的工作。

　　网友：如果发现了错误的标识的话，怎么和讲外语办联系，或者怎么告诉相关的专家们？

　　刘洋：可以登录我们的网站，我们的网站有这种聊天互动的留言区。

　　主持人：我们可以登录网站，通过这个留言区把您发现的错误标识提出来，然后我们的专家经过研究会修改的。那么，我们现在推出的第一部分标准是道路交通的，另外也陆陆续续还会提出其他的，像宾馆饭店等等，陆陆续续接下来新的标准，对吧？

　　刘洋：对，起码四个标准要出的，一个是旅游景区，还有一个是商业服务的，还有一个是体育场馆的，再一个是医疗卫生这些方面，我想都会分别出的，这些都是去的外国朋友比较多的，也是咱们平常经常见到的，我想有了这些标准以后，其他行业可以做一些参照了。

　　网友：我们这次标准是采用以英式翻译为标准，还是以美式翻译用词为标准？陈教授。

　　陈琳：首先一条我们是用国际上通用的标准为标准，这样大家就可以更好地接受，你刚才说的，确实也有这个问题，有的时候一个词，比如高速路，美式英语和英式英语语法上都有一些的区别，我们还是按照国际上用得比较多的，也不是偏一方面的。

　　主持人：对，大家对内容非常好奇，您能不能给我们举一个简单的例子，比如网站上看到咱们明确标注了哪些街道要用STREET，还有哪些用其他的一些标识，需要我们专家们认证。你能不能给我们详细的讲一下？

　　陈琳：说到道路的话，我们第一份材料是有明确的规定，比较大的，像长安街这样的规模的道路是比较宽的大街，就叫Avenue，一般的大街就用Street。现在在咱们的道路中，胡同用得相当多，这样一些我们也可以从俗，叫他胡同，这个字说不定有一天会进入英语辞典，很难说的。另外比如斜街，我们讨论了很长的时间，斜街怎么办呢，byway，我们就用这个.

　　主持人：现在我们有一些标识是用英文名字的，比如有一些街道有一些名字，比如叫苹果街，我们怎么说呢？

　　陈琳：我们不是采用意译，我们一般我们还是采用利用汉语拼音的方法，音译，而不是采用意译。

　　主持人：大家都知道了，如果您了解了关于这次新标准的一些新的标准的话，以后走到大街上也可以主动拿出相机拍照，如果您发现错误的标识，也可以含有大家登录我们北京市民讲外语网站，把您看到的错误的标识传到网站上来，帮助我们的专家纠正这个错误。