翻译之误-外语教育究竟应该如何与实际相结合

　　西南大学外语学院大二学生彭娜陪一位留学生逛商场时，留学生指着电梯上的英文指示牌问是什么意思。原来，这个电梯英文指示牌将“乘梯”翻译成“乘法脚步”，将“须知”翻译成“胡须知道”。（7月18日《重庆时报》）

　　从“警察的微风（警风）”到“昂贵的太阳（贵阳）”，再到“胡须知道”，公共场所英文翻译的错误一个接着一个，实在令人哭笑不得。不过，以“胡须知道”为例，商场难道主观上愿意犯错吗？应该不会。切合实际的可能是，这些标牌也是商场委托相关单位翻译的，但在翻译是否存在错误上，商场方面不具备判断的能力，所以才导致错误标牌被挂上店堂。而从另一方面来说，错误标牌长期存在，却为何最终是由留学生的不理解而被发现呢？此类新闻不时出现，说明两个问题，一是一些单位的专业英文人员缺乏，二是许多公众的基本英文素养不高。　　

　　事实上，随着社会经济的不断发展，不管对外语专业人才的需求还是对大众外语素养的要求都在提高。因此，不仅是外经、外贸、外资单位，更多单位都应该配有一定的外语岗位和外语人才。而从公共外语教育的角度来看，真正值得重视和讨论的是，外语教育究竟应该如何与实际相结合。