石市译协纠错街道外文标牌 道路指示牌多数不规范

交通标识牌英语不规范。

“北京欢迎你”英文不规范。 记者　崔虹 摄

    17日，根据石家庄市外办要求，由石家庄市译协邀请河北师范大学外国语学院教授，对中山东路、体育大街、裕华东路、建华大街等主要街道、路口已有的外文标牌进行了纠错检查。检查发现，相比道路指示牌而言，交通标识牌的外文标识规范多了。

    道路指示牌多数不规范

    车行至中山东路与体育南大街交叉口时，专家教授对竖在那里的道路指示牌提出了异议。

    记者注意到，指示牌上写着“体育南大街”，下面是这五个字的拼音，拼音的左右写着“南”、“北”两个字，并分别用三角形和圆形表示。“这个指示牌对于外国人来说，由于全是拼音，他们根本看不懂。而对于国人来说，好像也没有任何意义。因为，咱们都认识汉字。”河北师大外国语学院的教授说，如果想让大家都看明白，可以把拼音稍做改动。她解释说，保留“体育”的拼音，“南大街”的拼音可以改为“STREET（SOUTH）”，或者把“SOUTH”放到最前面，后面紧接“TIYU STREET”。

    在随后的检查中，记者发现，几乎所有的道路指示牌都与“体育南大街”类似。为此，专家教授们建议，应该统一改为规范的英语标识。

    交通标识牌总体不错

    对于交通标识牌，专家教授们均给予了肯定。“标识牌上有英语指示，虽然还需规范，但外国人应该可以看得懂。”

    裕华东路与翟营大街交叉口东行50米左右的北侧，一块标识牌引起了大家的关注。“你看，‘南二环’下面是拼音。”市译协一位专家指着标识牌说，“建华南大街”和“中山东路”都有英文解释，唯独“南二环”没有。对此，专家认为，可以把拼音改为“THE SOUTH LOOP ROAD”。

    这块标识牌的东南方向，同样竖立着交通标识牌，标识牌上“东二环”的下面也是用拼音拼写的，“希望有关部门尽快规范。”

    广告牌上的英语也不规范

    从方北路与体育南大街交叉口南行约30米的道路东侧，几块广告牌让人不由得眼前一亮。广告牌上的五个福娃栩栩如生，“北京欢迎你”五个字的颜色与福娃相互呼应。只是，这五个字下面的英语让人读来大跌眼镜：Beijing　Welcome You。

    “这种写法不太规范。”市译协的专家介绍，一般情况下，“北京欢迎你”可以翻译成“Welcome to Beijing”，也可以写成“Beijing Welcomes You”。