莫让“中式英语”使老外发懵

    7月16日，西南大学外语学院大二学生彭娜，陪一位美国留学生逛重庆北碚商场时，美国学生指着电梯上的英文指示牌问是什么意思。原来，这个指示牌“乘梯须知”下方配有英文注释“MULTIPLY BY STEPS BEARD KNOW”，翻译过来就是“乘法、脚步、胡须、知道”。（见2008年7月18日《重庆时报》）看来，对这类翻译混乱、让外国人看不懂的“中式英文”，确实需要清理一下了。

    类似重庆北碚商场这种“中式英语”，不仅重庆有，其他城市也不少，网友就列出了不少。例如，把“抛扔”标注为“to throw to throw”，即扔了又扔；把“贵阳”标注为 “the expensive sun”，即昂贵的太阳；把“投诉”标注为 “throws to tell”，即投掷了来告诉；把“警风”标注为“police breeze”，即警察的微风……

    随着改革开放已使国门打开，到中国居住、工作和旅游的外国人越来越多，城市的国际色彩越来越浓。然而，英语翻译水准如此之低，实在贻笑大方。之所以会出现这种情况，就在于一些部门、单位和商家对此重视不够，随意性太大，请的翻译人员大概属于那种在英语上“半瓶子醋”的人。实际上，这个问题解决起来并不复杂，只要在制作英文标牌时请精通英语的权威部门、高校外语教师来翻译一下便以可迎刃而解了，就是请个老外过目一下也不至于闹出如此笑话。重庆北碚商场“乘梯须知” 指示牌所配的英文注释，大概是当事人按照词典或者软件上的解释，一个字一个字对照，生搬硬套翻译过来的。因此，既达不到翻译须遵循的“信、达、雅”标准，也难以让人看懂表达的意思，老外门只有如坠五里云雾了。

    随着国内市场与国际市场接轨更加紧密，加之2008年北京奥运会的举办，英文的应用也会越来越广泛。但愿各地能够对城市的英文标识进行一番彻底清理，并采取切实可行的措施进行纠错和加强管理，不能再让“中式英语”大行其道、让老外发懵了！