“前言”竟译作“Talkago”

　　近日，笔者在去河北白洋淀旅游时，就看到了几块这样的英语标识牌，不仅令人发笑，而且令人吃惊！

　　首先是标牌上的文字介绍，“前言”竟然被译作“Talkago”，中文意为“以前谈的话”

　　或者“过去谈话”，相信任何一个老外，或者学过英语的中国人看后都会哑然失笑。正确的表达有这么几种说法：Preface、Foreword、Introduction。这些词在使用上还有细微的差异，而常用于旅游景点的“前言”，笔者倾向于“Introduction”。

　　还有块标牌，把“游客安全须知”翻译成了“Thevisitor'ssafebeardknow”。但是，这句英文的中文意思是“游客安全胡子知道”，与其本意“游客安全须知”相差甚远。显然，这块英文标识牌的译者没有正确理解“须知”的含义，应为“必须知道的事情”，而不是“胡须知道”。译者从中文字面上硬译，将中文“须”翻译成Beard（胡须），如此，“须知”就变成了“Beardknow”，结果成了“胡子知道”，前面还加个“Safe”，成了“安全胡子知道”。其实，“游客安全须知”可译作“Touristguide”，老外们看后便知。还有一个标版更离谱（如图）。中文写得比较夸张，不仅有口语里的“嘿”字，还夹杂了一个英文单词“No”。而下面的英文，翻译过来的中文意思是：这花是漂亮的，请不要留情！这岂不把原文的意思弄颠倒了、鼓动游客纷纷来摘花啊？还有，英文最前面的一个字母H，笔者不知如何把其翻译成中文。如果妄加猜测的话，“H”应为“woo”，是一个80后常用的感叹词。在笔者看来，这块牌子是否有必要立，值得商洽。如果确实有必要立的话，那就是用来提醒某些不文明的中国游客的，英文就免了吧。

　　看了以上的几块英语标识牌，加上以前也经常遇到这样的英语牌子，总的感想是有的人把中文翻译成英文太随便，译得不够认真，而相关部门的把关也不严，甚至说没有把关。如果译者稍微查一下词典，则完全可避免这样的“洋相”出现。而随着北京奥运会的日益临近和我国对外开放的不断深化，在我国学习、工作、旅游的外国人不是个小数。希望在社会各界的共同努力下，这样的“洋相”会越来越少！