北京市朝阳区法院奥运村人民法庭：全力迎接奥运（图）

　　在2008北京奥运会前和奥运会期间，为方便案件审理和统一执法标准，北京市高级法院将东城、崇文、朝阳、丰台、通州、密云、怀柔、顺义、平谷等9个区县的涉外民事诉讼指定朝阳区法院统一审理。朝阳区法院又将上述案件指定给奥运村法庭管辖。

外观时尚的奥运村法庭大楼

由１５种字体组成的“法”字书法装饰墙

涉外法庭带有语言同声传译设施

会客区体现人文关怀

　　检察日报8月5日讯 ７月１６日，全国唯一以“奥运”冠名的人民法庭——北京市朝阳区法院奥运村人民法庭正式对外办公（本报７月１７日曾作报道）。这个法庭成立于２００７年１月，同年６月２１日正式挂牌，它是朝阳区法院七个派出法庭之一。尽管被人们称做“奥运法庭”，但它并不是专门为奥运会设立的。之所以叫“奥运法庭”，是由于新法庭位于奥运村地区办事处。

　　在２００８北京奥运会召开前夕，本报正义网特别邀请奥运村法庭庭长骞一欣做客访谈室，向网友介绍“奥运法庭”。

　　管辖奥运期间

　　９区县涉外民事案

　　奥运村法庭负责管辖包括奥运村地区办事处、大屯街道办事处、小关街道办事处和来广营地区办事处４个辖区，面积共计５７．２２平方公里，主要审理各类民事案件。据骞一欣介绍，奥运村法庭成立第一年受案、结案均超过３０００件，今年上半年又受案１７００余件、结案１３００余件。据悉，在２００８北京奥运会前和奥运会期间，为方便案件审理和统一执法标准，北京市高级法院将东城、崇文、朝阳、丰台、通州、密云、怀柔、顺义、平谷等９个区县的涉外民事诉讼指定朝阳区法院统一审理。朝阳区法院又将上述案件指定给奥运村法庭管辖。在此期间，凡是在上述９个区县发生的外国人因观看比赛、旅游、住宿、购物、交通、餐饮、娱乐而引发的人身伤害、财产损害及合同纠纷等涉外民事诉讼案件将一律由奥运村法庭审理。

　　很多网友都关心这样一个问题：在北京奥运会期间，外国运动员在赛场上发生纠纷，应该如何处理？骞一欣给予了肯定的回答：“根据《中华人民共和国体育法》的规定，在竞技体育活动中发生纠纷，由体育仲裁机构负责调解、仲裁。因此，对于运动员在奥运会上参加竞技体育项目引发的纠纷，不属于人民法院管辖，由体育仲裁机构受理。”

　　双语标识、涉外法庭

　　体现人文关怀

　　“我们的办公大楼不但漂亮而且科技含量高。”说起新法庭的办公条件，骞一欣很是自豪。

　　奥运村法庭新办公楼建筑面积３５００平方米，办公楼在设计时充分考虑到和周边体育场馆群相协调，采用了整体钢结构配以玻璃幕墙的建筑形式，上下共有四层，配有中央空调系统、烟感报警系统、楼宇监控系统和电子显示系统等设施，审判区、办公区、活动区相分离，设计合理，功能齐备。

　　新法庭的硬件建设不但凸显科技元素，同时也体现了司法的人文关怀。骞一欣介绍说：“由于奥运村法庭地理位置特殊，辖区内奥运场馆林立，来此诉讼、旁听案件审理及参观的外国人较多，为方便他们参与诉讼，我们首次在人民法庭使用了双语引导标识，从外部法庭标牌到办公楼内所有房间的标识及楼层指引等指示性标志，均采用中英文双语标识，以方便外籍当事人诉讼。此外，在奥运村法庭的当事人大厅，以电子触摸屏方式进行查询的多媒体查询系统也提供了中英文双语查询。”

　　骞一欣还特别介绍了奥运村法庭内设的一个涉外法庭。这个法庭面积约１００平方米，可同时容纳２７人旁听。为方便外国人旁听案件审理，法庭特别安装了一套专业标准型数字化会议系统。这个系统具有远程电话会议、投票表决、声控摄像跟踪等功能，可同时支持３条声道。它的投入使用，可让用中文进行的庭审实现两种语言的同声传译，方便外国人旁听。

　　法官英语流利

　　但审案仍须说汉语

　　目前奥运村法庭有干警２３名，平均年龄２８．５岁。在骞一欣看来，人员素质也是奥运村法庭的一大亮点。她说：“在１８名正式在编干警中，具有硕士学历的就有１２人，英语程度全部达到大学英语６级以上水平，其中还有１人达到英语专业８级水平。在他们当中，有具备１８年办案经验的资深高级法官，有曾经荣获北京市学术讨论会一等奖、集理论与实践经验于一身的高学历法官，还有荣获‘调解能手’、‘结案标兵’称号的骨干力量。”

　　尽管干警们具备一定的英语听说能力，基本上可以接待外籍当事人，但案件开庭时仍将使用中文进行审理。

　　这是因为，《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十八条的规定：“人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。”依据上述规定，审理案件必须使用中华人民共和国通用的语言即汉语。但法官在接待当事人、为当事人立案及进行引导方面，可以使用英语与外籍当事人进行必要的交流。

　　“奥运法庭”

　　全力迎接奥运

　　随着２００８北京奥运会的临近，奥运村法庭也做好了各方面的准备。首先成立了涉奥案件调研组，针对涉奥案件的产生、管辖、诉讼程序等进行专门研究，并就与奥运有关的票务纠纷、合同纠纷、短期租房纠纷、涉外交通事故损害赔偿纠纷等法律问题进行了专门调研，对可能出现的纠纷类型进行了预测。

　　奥运村法庭还设置了专门审理涉奥案件审判小组，审判小组由经验丰富的审判人员组成，从诉讼文书送达到案件审理，从判后答疑到信访接待，都更加注重便捷高效，体现了涉奥案件快立、快转、快审的工作要求。

　　在奥运安保工作方面，奥运村法庭安装了较为先进的第四代安检门和楼宇监控系统，能够实现２４小时全方位覆盖监控，监控没有死角，同时配备了手持探测仪、警棍、手铐等全套专用警务装备。针对派出法庭可能遇到的突发事件，还组织进行了防突、防爆安保演习。