黔江火车站英文标牌错成“火星文”(图)

“检票”下面的“Chcck in”，正确拼写应为“Check in”

“No Smoking”被写成“No Smaking”

“Rubbish”被写成“Rubbiah”

最近，有主城网友发帖称，到黔江出差时惊讶地发现火车站中英文对照标志错得离谱，有网友跟帖调侃说“莫非这就是传说中的火星文”。前日，黔江火车站向记者证实网友帖子内容属实。昨日，黔江火车站客运室主任称，标志出错系印刷失误导致，并承认工作中存在疏忽。目前，出错标志已被撤掉。

原帖

黔江火车站的暴强英文

9月30日，网友“爱在月光下”发表了一篇名为“黔江火车站的暴强英语”帖子：

最近在黔江出差四次，每次都乘坐火车，所以对黔江火车站非常熟悉。一次，我和随行的女同事在候车室等车，突然看见女同事张着大嘴巴咯吱咯吱地笑个不停，我说你笑啥子？她指着柱子上的标语说你各人看嘛……

我说英语水平稀撇啷个看嘛？她说你高中毕业了的撒？高中毕业了就看得懂。

不看不知道，一看吓一跳……“禁止抽烟”原本应翻译为“No Smoking”，却被写成“No Smaking”，在这些标语中，拼写错误随处可见。

新闻调查

网友：

出口随处可见错误标志

记者调查了解到，网友“爱在月光下”姓李，25岁，家住北碚。因工作关系，他经常乘火车路过黔江火车站。李先生介绍，不仅是帖子中的三幅中英文对照标志，“火车站6个出口都能看到这些翻译错误的标志”。这些错误损坏了重庆的形象。

据了解，渝怀铁路自去年4月全线正式通车后，黔江火车站是渝怀线上人流量最大、规模最大的一个火车站，节假日期间，平均日接待旅客6000人。

专家：

错误太明显本可避免

昨日，针对火车站出现的标志错误，四川外语学院翻译方面硕士生导师李龙泉副教授分析说，标志翻译出错除去不规范外，大多是英语单词拼写失误。李教授分析说，如“请勿乱扔废弃物”国际标准翻译应为“No Littering”，即使按字面翻译也应“Do Not Throw Rubbish”，而火车站标志中的“Rubbiah”这个词根本不存在。“检票”下面的“Chcck In”，正确拼写应为“Check In”。“禁止吸烟”正确拼写应为“No Smoking”。而这些错误只要稍微细心点，就完全可以避免。

火车站：

标志出错系印刷失误

昨日，记者再次致电黔江火车站，客运室孔主任称，10月7日，火车站发现标志出错后，立即将网上曝光的出错标志撤掉。孔主任说，英语标志出错系印刷失误导致，并承认工作中存在疏忽。据了解，目前黔江火车站内出错的标志已被撤掉，并将尽快更换新的标志。

本组稿件由记者 刘萍 采写

新闻纵深

超市“收银台”真的要收银子？

记者在帖子的回复中看到，网友“安泥”称，他购物时发现杨家坪某超市“收银台”的英语翻译“accept for siliver”，莫非真的要收白银子？网友“beardedo”称，她在市内某博物馆参观时，发现馆内消防安全疏散图中“请切勿惊慌”的英语翻译中的“be yourself”也不规范。网友“52李白”也称，他曾在杨家坪某电影院看到“入场须知”翻译成“undersl anding”也极不规范，正确的应译为“warrings”。

市语委办：窗口无小事 标牌应请专家把关

火车站、机场、汽车站以及轻轨站作为一个城市的“窗口地带”，不仅人流量大，也是外地人对城市的第一印象。昨日，重庆市语言委员会工作人员称，标志出错，并没有任何罚款等处罚，因此，只能建议相关部门在英文的翻译和拼写上小心谨慎，将错误的标牌更正在制作前，而不是公示后由群众来纠错。像火车站、博物馆这样的窗口形象单位，英文标牌制作好后应多找些外语专家把关。

随后，记者向成都铁路局反映情况，相关负责人称如情况属实，将督促出错的火车站更正。