苏州市英文路名 老外有点“懵”

　　苏州是座开放的城市，苏州的道路、宾馆等地方的英文标识也越来越多。但是，一些外籍人士反映，看了一些英文标识让他们有点“懵”。

　　同一条现代大道，在星港街交叉口往东的指示牌上，英文标识是xiandai avenue,而过了星港街，英文标识就变成了m
odern avenue了。这让两位开车经过的外籍人士很迷惑，这难道是两条路？当她们问清楚之后，才知道是被两块标识牌给忽悠了。

　　湖东社区的工作人员说，居住在他们社区的外籍人士，经常向他们反映一些英文标识不规范的问题。比如，很多公共卫生间上贴的标识是WC，其实这种说法很不雅观，因为WC翻译成中文是茅坑茅房，而现在正规的说法应该是TOILET，洗手间的意思。

　　王菁萍说，他们经常收集外籍人士挑到的不规范英文翻译，再把这些问题反映到相关部门，希望他们加以解决。