外籍专家捉错豫园商城更新17处不规范英文店招指示牌

商场导购英文标示的“中国式”译法，常让外宾摸不着头脑，引起误解。如“小吃”的英译常用“Snack”，老外并不解其意，译成“Dim Sum”则更准确。近日，豫园商城借外籍专家专业之力，对17处不规范英文用字的店招、指示牌完成更新和整修。通过完善窗口形象细节，更好地展现愉悦四海宾客的姿态，为迎接世博做好最充裕的准备。

　　“规范商业单位中英文标示系统，不仅能减少‘中国式英语’给外籍游客造成的不便，也能更好地通过导向标示传递企业经营特色，促进涉外销售，更有利于推进上海‘商业设施一流’建设。”豫园商城品牌管理部有关负责人说，作为上海知名的旅游目的地，豫园商城不断加强细节管理和长效管理，致力于打造“上海第一旅游品牌”。

　　据悉，此次中英文标示整改分两个阶段进行，第一阶段已对区窗口指挥部指正的17处不规范英文用字的店招、指示牌进行更新或整修。在第二阶段中，豫园商城将进一步推进《商场中英文标识系统梳理与整改行动计划》，加强企业自查与修订，对商场导购指示牌、广告灯箱、饭店菜单等进行地毯式梳理。参照有关标准，由国外资深的旅游咨询专家进行修订，对存在“中国式”英语或不规范译法的地方加以整改。此外，还将制定《豫园商城商场标示中英文对照》参考规范，从源头上加强商城内圈中英文标示管理，巩固整改成效，控制或杜绝不规范现象的再生。