蛇蟠景区指示牌英语翻译很“雷” 月底全面更换

　　“把‘天下第一窗’翻译成了‘Tian xia di yi window’，‘民族图腾墙’翻译成‘Chinese totem wall’，‘福’翻译成‘Fuk’，拼音英文混用实在太‘雷人’了。”近日，三门琴江论坛上贴出《如此雷人的中译英竟是在蛇蟠的野人洞景区，你敢相信吗？》的帖子，引来众多网友纷纷拍砖。

　　在指出景点翻译的多处错误后，这名网友还表示，近年来，蛇蟠岛景区的知名度日渐上升，前不久，中央电视台还来拍过专题片，出现这样的错误实在不该。

　　在看到这名网友的帖子后，笔者于昨日上午赶赴蛇蟠岛进行查证。在野人洞景区，笔者发现，网友所指的几处指示牌英译刻文均已被涂去。景区负责人介绍，网友反映的“雷人”翻译确实存在，这些译文是年初请一家广告公司制作指示牌时，顺便叫该公司帮忙翻译并刻上去的。因自身外文较差，事后没有审核，以至闹出了笑话。

　　该负责人还表示，在看到网友的帖子后，他们立即派人对这些英文进行涂抹处理。同时，他们将邀请专业人士对景点名称重新翻译，争取在本月底更换。