“中式英语”很雷人，“小心碰头”直译 “秘密约会”—大家来找找“看不懂的英语”

 

在我们生活的城市中，指示牌、介绍册中使用中英文对照早已屡见不鲜。可是面对一些自作主张的“中式翻译”，很多外国朋友连蒙带猜可能也难解其意。最近，合肥市外办的英语沙龙准备集结英语爱好者们，一起来“找茬”，揪出招牌、指示牌、介绍册各处的不正确、不准确的翻译，提供给外国朋友“看得懂的英语”。 

老外读牌得倒立 

在几处英语爱好者论坛上，记者看到，大家找到的英语错误层出不穷。 

有市民曾看到合肥街头写着“One Word One Dream”（应为“One World One Dream”）的巨大标牌。北京奥运口号“同一个世界，同一个梦想”变成了“同一个单词，同一个梦想”，让人哭笑不得。 

同样也有市民曾在丰乐生态园游玩时，看到更加“雷人”的标牌：仅在“菠萝园”（pineapple garden）翻译中，“pineapple”的“i”少了上面的一“点”；“菠萝园”的“园”意为果园、花园，应为“garden”，但英语标牌上写着“park”（公园）。更不可思议的是，这个漏洞百出的“pineapple park”，贴在标牌上时还是“头朝下”——倒着贴的，乍看如同某种奇特外语。 

中式英语吓人一跳 

英语错误中，还有一种特别常见，那就是“中式英语”。在合肥市一处公园，有一个提醒人们“不要攀爬，防止坠桥”的警示语。结果按照中文语法顺序翻译，其意思就变成了“小心桥塌”，让人毛骨悚然。 

在合肥市外办网站的英语沙龙论坛里，南京晓庄学院院长顾维勇教授举例说，自己在北京一个杂货店看到的“小心碰头”提示，翻译者将“碰头”直译为中文的“碰面”之意，结果译成了“Carefully meet”，意为“秘密约会”。 

希望大家来“找茬” 

记者从合肥市外办了解到，“英语沙龙”计划今年下半年搞一次“街头纠错”主题活动，英语爱好者们、细心的市民如果在生活中发现可笑的英语错误，或是觉得有更好的翻译方式，都可以把现场的照片拍下来，发到合肥市外事侨务办公室“英语沙龙”论坛，或是淝滨论坛的“净化英译”版块中，与英语专业工作者、爱好者们一起讨论推敲。