山东烟台市区部分景区旅游标识牌翻译亟待整改

作为著名的海滨旅游城市，烟台吸引了众多的中外游客前来旅游度假。但记者采访时发现，市区部分景区的旅游标识牌翻译存在问题，亟待整改。

　　今天下午，记者在市区东炮台景区采访时发现，位于景区门口北侧的指示牌上有一处名为阅海廊的景点，英文翻译出现明显错误。同时，还有一部分标识牌只有汉语注释，没有译成英文。据了解，市区还有不少景区和公共场所英文翻译存在这类问题。 

　　作为风景优美、气候宜人的海滨城市，烟台每年都会接待众多中外游客，英文翻译不准确在一定程度上影响了烟台的城市形象。市民王先生：“翻译是一件非常严肃的事儿，如果仅仅把标识牌的英文说明按汉语习惯翻译过来，会让老外笑话，也给游客旅游造成不方便，同时也破坏了我们烟台这座旅游城市的形象。”

　　对此，烟台市旅游局规划发展科科长王琪表示，他会将这一问题反馈给各个景区，督促景区进行整改：“目前山东省新出台了一个《好客山东旅游服务标志》，是关于旅游设施细微化服务的。有一些指示牌，说明牌，包括有一些中英文对照可能不太很准确的东西，我们都要求各个景区对照这些服务标准进行整改。我们一定会把意见反馈给景区，尽早改变有些不太准确的地方，提高旅游景区的质量和档次。”