在上海街头的招牌指示牌上 外国人看不大懂

　　大街小巷的路牌、站牌、指示牌以及大小商铺的招牌等等，不仅有实用的“指引”功能，也关乎城市的“面子”。就像一个人写错字、读错音，他在旁人心目中的形象不免会打点折扣。这个暑假，上海立信会计学院外语学院的同学迎世博，组成9支小分队自发上街当“啄木鸟”，发现上海各种门类的牌牌上，英语标识的出错率很高。此次调查，他们找到51处错，英语错了24处、日语错了2处，其余为中文使用不规范问题。

　　“中国式英语”颇多

　　商店的“营业时间”，准确的英译应该是“Businesshour”，但很多店铺都写成“Time”；咖餐厅在国外一般标为“Cafeteria”，却常被译作“CoffeeBar”……在上海街头，外国人看不大懂、中国人倒容易看懂的“中国式英语”颇多―――这很滑稽，因为中国人不必看，这些洋文其实也不是写给中国人看的。

　　立信会计学院同学的“青春世博，啄木鸟在行动”暑期社会实践活动，在近1个月内，走访了轨道交通1、2、8号线主要站点区域和南京路步行街、外滩、南浦大桥、古北、虹梅路、东方路、杨高南路等人流密集区域，一一“审读”宣传牌、地铁站台指路牌、路牌、公交车站牌和商店招牌。他们发现，一些专卖店的“专卖”二字，翻译成了“Particularty”，而规范的译法应是“Exclusiveagency”；一些路边照相馆把“摄影”翻译成“Photo”,准确的译法应是“Photography”；一些餐厅，把“米线”翻译成“Noodles”，正确的译法应是“Noodle”；还有一些正做内部装修的店家，在店门口好心地贴出“安民告示”，用“中国式英语”把“内部装修”译成“Innerredecoration”，其实应该是“Houseimprovement”……

　　细心的“啄木鸟”们在人民广场轨交站的指路牌上看到，“南京路步行街”有两种不同的翻译，分别是“Walk-streetofNanjingRoad”和“PedestrianStreetofNanjingRoad”。对此，轨交站的工作人员解释：“由于不同国家的人英语认知程度不同，所以指示牌为了方便各国友人才搞了两种不同的翻译”。不过“啄木鸟”们不敢苟同，他们认为，应该按照英语的表达习惯，译成“PedestrianStreetofNanjingRoad”。

　　“缺胳膊少腿”也多

　　在“扫街”调查中，“啄木鸟”们还发现，本市的指路牌和商店招牌上，“缺胳膊少腿”的汉字和英语字母不少。风吹日晒当然会使牌子掉漆或部分文字脱落，但是不是从中也可看出管理者的掉以轻心呢？

　　浦东东方路上“九六广场”的英语指示牌，“NineandSixSquare”

　　中的字母“x”脱落了。其他地点沿街商铺的大招牌，中文字部分脱落的情况也多：“威”字少了右上一点，“装”字少了左上一点，“食”字的中间一点不翼而飞……

　　店招中还有不少不规范的“简体字”。“啄木鸟”们去指正，有的店家承认“偷懒疏忽”，有的说是“为节省开支”而知错未改。

　　“啄木鸟”行动中，同学们主动与商家沟通，告知他们发现的问题，结果“成果卓著”。一家坐落于上海火车站的店铺，当被指出店牌上“数码”的“码”字右下角掉了一横，店主当即找工具改正。另外，4家店铺在提醒后当即撤下了有错别字的广告牌，6家商铺当场联系制作招牌的店家，要求改错。