上海开始清除“中式英文Chinglish”广告牌

据英国《每日电讯报》8月24日报道，为了迎接明年世博会，中国最国际化的城市上海发起了清除“中式英语”广告牌的活动。上海世博局利用暑假派出大学生志愿者，清除街头巷尾拼写错误或有语法错误的英文路牌、站牌、指示牌等。清除的区域主要集中在上海轨道交通主要站点和南京路步行街、外滩等人流密集区。

　　工作人员标示，不久后，语言文字工作委员将推出一个网站，旨在收集城市居民关于“中式英语”的投诉，然后在最快时间内更正。

　　比如，在上海著名的景点明珠电视塔，写着“禁止衣衫褴褛的人、酗酒者以及精神病患者入内”和城市地铁系统中的这些警示——“如果你把手机系在腰带上，无异于给窃贼送钱。”或“如果你被盗了，立即报警”这类警示语将会永远消失。

　　语言文字工作委员工作人员说，这次的清理活动主要针对公共场所的标示语，并不对企业提出强制性更改的要求，如果有企业拒绝修改他们的标示语，并不会受到惩罚。

　　而学生志愿者杨同学说：“我认为这项活动是有必要的，而且清除后应该订立一项规范标准，以免闹笑话。” 

上海将清除这类错误的“中式英语”

　　“中式英语”在上海市民看来有时是很可爱的，但对游客来说，尤其是外国人，就容易让人产生误解、造成麻烦。据英国广播公报道说，上海的南京东路有一家商店把“拿铁咖啡”逐字硬译成“Take Iron Coffee”，将“收款机”译成“Accept Silver Machine”(接受银制品的机器)。

　　以下列举一些常犯错的“中式英文”例子。比如商店的营业时间，准确的英译应该是Business Hour，但上海很多店铺都译成了Time；咖啡餐厅一般标示为Cafeteria，但很多地方译为Coffee Bar；专卖店的“专卖”应该翻译为Exclusive agency而好多店铺翻成Particularty；一些照相馆误译为photo,其实应该是Photography；还有一些做家政装修的店家，译为Inner decoration，其实应该是House improvement才对；另外对“南京路步行街”存在两种不同的译法“Walk-street of Nanjing Road”和“Pedesrtian Street of Nanjing Road”，后者才是正确的。