<公共场所英文译写规范>:路就叫LU街就叫JIE

为进一步规范公共场所标志的英文使用，昨日，省质监局发布了由江苏省语言文字工作委员会等单位起草的交通、旅游、文化体育、医疗卫生、金融、邮政通信、商业服务等公共场所标志英文译写的七个分则，现公开征求社会各界意见。

“Road”直接改成“LU”

新规范整齐划一，路一律用“LU”,不再用“Road”。

例如记者在南京的大街看到，应天大街被译为“YINGTIANDAJIE”，在地铁站的站名上，三山街则被译为“SanshanStreet”，明基医院被译为“BENQMedicalCen鄄ter”，地铁出站口指示牌上的龙蟠路被译为“LongPanRoad”，雨花路也被译为“YuHuaRoad”，中山南路为“SouthZhongShanRoad”。有关人士称这也是根据国家规定来的。

但是按照新的规范，今后这样的翻译可能部分要被改写了。因为根据该标准的交通部分，今后路、街、巷等指示牌信息根据GB17733-2008将要统一采用汉语拼音字母拼写形式。路、街、巷分别写成LU、JIE、XIANG，如：中华路ZHONGHUALU。大街、大道、大路、马路分别写成DA鄄JIE、DADAO、DALU、MALU，如：新模范马路XINMOFANMALU。如：中山南路ZHONGSHANNANLU。如：光华西街GUANGHUAXI鄄JIE。如果街巷名视为一个整体时，各音节之间不空格，如：傅厚岗FUHOUGANG。

同时，交通设施中各种“站”根据其功能翻译，如：火车站译为RailwayStation；长途汽车站译为Inter-CityBusStation；公交总站译为BusTer鄄minal；公共汽车站译为Stop；地铁站译为Station；出租车上下客站译为TaxiStand。火车站牌、公共汽车站牌、地铁站名采用汉语拼音，实指某一具体站点时，“站”一般不需译出，如：玄武门站XUANWUMEN。

不能在厕所上标“WC”

关于商业部分，对于商业场所的各种“店”根据其功能翻译，不能随便“夸大”了，如：集购物、休闲、娱乐、饮食于一体的超级商业中心才能译为Mall。

提供住宿和餐饮服务的饭店、酒店译为Hotel；仅提供餐饮服务的饭店、餐馆、酒店、酒家、酒楼、饭庄、食府等译为Restaurant；专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店译为Bar或Pub；而一般的招待所也只能译为Hostel。旅游景点中也进行了规范，例如各种“塔”根据其功能翻译，如：佛塔译为Pagoda；纪念塔翻译为Monument。

医疗卫生场所中的各种“医院”也要根据其性质进行翻译，如：综合医院译为Hospi鄄tal；儿童医院译为Children’sHospital；中医院译为HospitalofTraditionalChineseMedicine或TraditionalChineseMedicineHospital。至于大家最关心的卫生间，则统一用Toilet，“WC”将不能再用。