中式英语：坚持还是纠正？ 网友意见不一

　　“good good study，day day up”（好好学习，天天向上）的发明引领着中式英语的发展壮大。不过，当我们对中式英语忧心忡忡甚至围追堵截时，不少外国人却对中式英语甚感兴趣。1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5％至20％，例如中式英语 “long time no see”（很久不见）已成为标准英文词组。

　　中式英语指的是那种语法不对、拼写错误带有中文习惯的英语，主要见之于中国许多地方的标牌。这种语言风格吸引了一些狂热追随者，甚至有人专门探讨这种语言现象。但是，相关部门担心，明年世博会期间中式英语可能会让循规蹈矩的外国游客尴尬，因而发起了一场旨在纠正离奇误译的行动。

　　中式英语该寿终正寝还是遍地开花？网友意见不一。

　　调查：你对中式英语的态度

　　争论一 错误还是趣味？

　　正方：中式英语错得“韵味十足”

　　在对待中式英语的态度上，一些外国人并没有觉得它们是严重的错误，他们的观点是：有趣，甚至有意义。一种语言在使用过程中必定会入乡随俗、受到使用者的影响，不管其母语使用者是否同意。中式英语“long time no see”(很久不见)已成为标准英文词组。生硬的翻译确实会让刚来中国的老外们摸不着头脑，但在通晓中国文化的外国人看来，这却是一种文化差异造成的有趣现象。……（详细）

　　反方：公共场合中式英语不值提倡

　　对于外国友人来讲，最大的困惑在于地图上标识路名与实地路标不一致，比如小心路滑被译成“be careful of slip”，豫园内各种标识出现几个版本的英语翻译。这种英文标识让游客看不懂，会给出行造成不方便。……（详细）

　　争论二 取缔还是宽容？

　　正方：面对中式英语 无须如临大敌

　　一点点习惯用语的变化，根本不值得去杞人忧天或是展示虚荣。而在一个讲究知识经济的时代，我们的心态不妨放的更宽容些，更平和些，把自己位置放低一些，即便有些事情看似有些荒唐。 ……（详细） 



反方：译错事小 损害形象事大

　　一些标识则连重要词汇都翻译错了，比如一家宾馆电梯里的标识劝诫人们“请把价值观留在前台”（please leave your values at the front desk）。还有些标识的译文和原意恰恰相反，上海一家商场的扶梯旁边，有标识提醒顾客“请小心地撞头”（please bump your head carefully）。……（详细）

　　争论三 摒弃还是拯救？

　　正方：老外拥趸：救救中式英语

　　一位中文名为纪韶融的德国青年非常来劲，他还出了本名为《日常生活中的中式英语》的书。在纪韶融看来，如果以后有朋自远方到中国来，再也看不到 “Welcome to Presence”(欢迎光临)这样的中式英语，而只剩下一个干巴巴的Welcome，那将是多么的索然无味。在他看来，不管是汉语拼音，还是中式英语，都是一种装饰，不必太认真。……（详细）

　　反方：纠正离奇误译，更改中式英文标牌

　　上海市语言文字工作委员会一位官员说，中式英文标牌不利于上海企业的形象。他提到虹桥机场附近的航友宾馆把自己的名字译为“吊死你酒店 ”(Hang You Hotel)。但他表示，新出台的规范不是强制性的，拒绝更改标识的公司不会受到处罚。……（详细）

　　结束语：在一些通晓中国文化的外国人看来，这种遵循中国人思维模式和汉语结构形成的Chinglish是一种有趣的文化现象，只要不影响交流，让中式思维和文化与世界英语相互影响和交融，本身就是国际化带来的发展趋势之一。“中式英语”值得赞许，但是语法和拼写错误仍然要坚决杜绝。