深圳市路牌英语标识错误多 世大会前完成整改

　　昨日，记者接到读者报料称，深圳特区以内各类路牌、交通指示牌的英译标识，出现大量错漏，有些旧的错漏还没更改，新换上去的又出错误。随后，记者随同报料人对特区内主要地段的路牌，进行了现场拍摄，找出了十多处出错的路牌，证实深圳路牌英译出错的现象确实大量存在。市翻译协会会长王宗维称，我市《地名标识英文译法规则》将于年底制定完毕。有关部门负责人告诉记者，路牌标识出错的问题，已经引起有关部门的重视，全市路牌标识的整改更换，将在举办世界大学生运动会之前完成。

　　于先生是中国对外翻译出版公司的总经理助理，多次参与外事活动。昨日他来深圳出差，发现深圳特区内的大街小巷路牌的英译大量出错。便给记者打来电话。随后，记者同他一起，上街进行了现场拍摄。

　　在红荔路上，一块标明“市委”的双语路牌上，显示“市委Ｍｕｎｉｃｉｐａｌ Ｃｏｍｍｉｔｔｅ Ｏｆ ＴｈｅＣＰＣ”，于先生说，其中的“Ｃｏｍｍｉｔｔｅ”应为“Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ”，少了一个字母“ｅ”。在市民中心门前，市人大办公区的英文标示“ＯｆｆｉｃｅＯｆ Ｐｅｏｐｌｅ＇ｓ Ｃｏｎｇｅｓ”，其中“ｃｏｎｇｒｅｓ”的正确写法应该是“ｃｏｎｇｒｅｓｓ”，少了一个字母“ｓ”。

　　汉语拼音和英文混用是深圳路牌英译中最普遍的问题。在景田路上，于先生指给记者看一块标示着“ＪｉｎｇＴｉａｎＲｄ．”的路标，而在福中路上我们看到的路标是“ＦｕＺｈｏｎｇＬｕ．”同样是“路”，一个是用英文缩写“Ｒｄ．”（ＲＯＡＤ的缩写），一个用汉语拼音“Ｌｕ”。

　　同一地名多种翻译的现象也普遍存在。关于莲花路的翻译就有好几种，“Ｌｉａｎｈｕａ Ａｖｅ” 、“ＬｉａｎｈｕａＲｄ”，更为混乱的是“深南中路”的翻译，相隔不远的三个路标竟然出现了三种不同翻译。在深南中路加油站前的路标上标示的是“ＳＨＥＮＮＡＮＣ ＲＤ”一条街之隔的路牌上是“ＳＨＥＮＮＡＮ ＲＤ Ｃ． ”，同一条路上另一块路牌，又成了拼音“ＳｈｅｎｎａｎＺｈｏｎｇｌｕ．”

　　此外，诸如翻译不准确、英文缩写不规范、两个单词之间无间隔等问题也多有发生。记者和于先生一共在特区内路面拍到了有错漏的英文标识，共有三十六处。于先生经常在国内出差，他对深圳这座现代化的特区城市印象很好，但是，这些错漏百出的英文标识，使他对深圳的文化和管理水准，大打折扣。为此，他向记者建言，深圳即将要举办世界大学生运动会了，有关部门一定要在此之前，将这些错误的标识更换掉。

　　路牌设置缺乏统一管理

　　深圳路牌英语标识的出错率为何这么高？经记者调查采访，发现有以下几个原因。首先是缺乏双语标识的法律依据。到目前为止，我国尚未出台一部法律法规，对于城市的路名地名的译法作出明确的规定。比如说，对于路名，民政部门强调按照联合国的相关规范，只能使用中文和汉语拼音两种标识。但是，对此事长期追踪的深圳大学外语学院教授吴学文却认为，在中文标识之下，再标注汉语拼音，基本上是“中国人不看，外国人看不懂。”而标上中英文双语标识，既能扩大城市的对外开放度，同时又能实实在在方便外国人。所以，他认为还是要由有立法权的人大机构，将路名的双语标识法定化，这样才能使双语标识有法可依。

　　其次，是深圳的路牌设置政出多门。记者分别询问了多个部门，得出的结论是，深圳有权在街面设置路名的部门，多达五个以上。规划部门可以设置路牌；交警部门所设置的交通指示牌上，包括路名；城管部门在修建城市道路时，有权设置路牌；交通部门在高速公路、人行天桥等的指示牌上，也涉及路名；港铁公司在地铁出入口上，也设置了路牌、站牌。此外，有些区、街道办事处为了方便，也树起了路名指示牌。由于涉及的部门多，各行其是，缺乏统一管理，也使路名的翻译五花八门，错漏百出。

　　再次是有些单位对此重视不够，认为是“小事一桩”，也导致对路名标识的翻译随意性增大，出错率增高。记者电话询问了市交警局，一位姓杨的工作人员称，交警局的路牌英译，是报告市外事办，由外事办给出标准译文，再去制作挂出，因而出错率较低。但市城管局一个部门的工作人员告诉记者，此前该部门在制作路牌的双语标识时，以为这事很简单，只是由本部门英语水平较高的人士，直接将地名、路名翻译成英语。无疑，这种业余水平的翻译，自然会出现很多不规范的译法。

　　第四，是在施工、操作时，缺乏责任心，粗心大意，或者没有事后检查校正，导致出错。如有的英语单词“缺胳膊少腿”，或者字母拼写出错，或者字母之间没有空格等等。这都是工作人员在制作、操作过程中，没有现场监督，或者在路牌竖立之前，进行纠偏校正。如记者看到的，“深圳市委”、“深圳市人大”等重要机构的单词字母出现错漏，都属于这种情况。

　　还有一个重要的原因，就是缺乏一个统一的“路名标识中英文翻译规范”。深圳市翻译协会会长王宗维告诉记者，由于语言表达的丰富性，同一个路面，也有不同的翻译方法。除了要避免让外国人看不懂的“中国式英语”以外，对于同一个地名、路名如何准确地翻译？这是作为翻译专业人员要解决的一个问题。事实上，深圳市翻译协会已经接受市外事办的委托，对深圳路名译法作出统一的《深圳市地名标识英文译法规则》，但这项工作耗时费力，涉及面广大，到今年底才可以全部完工。

　　全市路牌标识将全面整改

　　记者了解到，由于深圳建设国际化城市的目标定位，以及即将举办世界大学生运动会，路名双语标识的规范化问题，已经引起了市政府的高度重视。据深圳市翻译协会会长王宗维介绍：深圳市目前已经成立了双语标识领导小组，由外事办、国土、规划、民政、各区政府等组成的联席会议，专门负责指导和协调这项工作。由市规划局具体负责这项工作。市外事办按程序招标，确定由深圳市翻译协会制定《深圳市地名标识英文译法规则》，按程序公示后，将以此规则为依据，由有关部门对全市路牌标识进行全面整改更新。

　　市翻译协会会长王宗维介绍，由于最近正在进行的机构改革，市规划局地名办的一位负责人已经离职，新的负责人尚未到岗，市规划局目前还没有具体的工作人员负责地名规划管理的相关工作。记者了解到，我市将采取多部门协调、保障资金和统一制作、政府采购等方式，在世界大学生运动会举办之前，尽快完成路名标识的整改更新工作。