规范英文翻译 首聘老外“挑刺”

在乐山中心城区，几乎随处可见带有英文翻译的标牌、标识，但少有人发现，在这些英文翻译中，有的要么译错，有的要么存在不规范等问题。鉴于此，近日,乐山市相关部门特意聘请美国人约翰，担当英文咨询顾问，为乐山不规范的英文翻译纠错。

　　4月15日，不到一个小时，约翰便发现了多处英文翻译不规范，有个别翻译甚至出现了单词错误的情况。走到一处有着中、英、韩、日4种文字的指示牌前，约翰说，这个“出口”的英文翻译就不是很对。“出口”的英文翻译成了“Way Out”， “Way Out”在英语中是很口语的说法，而景区的指示牌英文翻译比较正式，用“Exit”更加合适。在旅游景点，英文翻译要准确无误，避免给游客造成误解。

　　据悉，约翰毕业于乔治华盛顿大学，大学时主修英国和法国文学。目前，约翰在乐山师范学院任教。