中式英语正被国人创造性地发扬光大

Chinglish一般被认为是Chinese English的简称，中式的语法和英式的词汇组合而成。 “中式语法+英文单词”这种并不符合英语表达方式的中式英语构成的错位效果，让人跌破眼镜的同时又会心一笑。

一方面，为了迎接世博会，上海发起了清除中式英语广告牌的活动，以免那些错误百出的表达继续闹笑话；另一方面，中式英语正被国人创造性地发扬光大。



《环球时报》报道 文化碰撞出的笑声



中式英语再次成为了热点。这次不再是地铁和景区指示牌上的英文错误，或者餐馆菜单上的“4 Glad Meet balls”（四喜丸子）“Chicken Without Sexual Life”（童子鸡），而是中国人自创出来的新词汇：“Emotionormal”（情绪稳定），还有更富时代特色的“Chinsumer”（到国外旅行疯狂购物的中国人）“Vegeteal”（开心网上的“摘菜”）。人们在网络上传播和把玩着这些中式英语单词，新词还在不断被发明出来。

从最早我们自己讽刺初学者英文水平低，到后来好多外国人搜集散布在公共场合里不经意间的“巧妙”错用，再到如今中国人开始故意错用甚至自创英语单词，中式英语的内涵在不断地被拓展，人们对中式英语的态度也由开始的拒绝、嘲笑转变为欣赏、把玩甚至鼓励。语言是时代变迁最敏感的反应器，中式英语繁盛的背后是中外交往更加密切、中国国际影响力的增强———在“Long time no see”“Good good study，day day up”之后，也许会有更多中式英语成为外国人的日常用语。



《重庆商报》报道 “错得韵味十足”老外收集中式英语



最近一段时间，许多中国人开始按自己的方式自创英语词汇和句子，如类似Brangelina（布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉夫妻的合称）的“自创合成词”。也有些人把汉语里的俏皮话直译过来，造成错位和有趣的效果，比如“We two who and who？（咱俩谁跟谁），“No wind, no waves.”（无风不起浪），中国式俏皮话丰富了英语，而这正是一种创新的中式英语。

而就在学英语的中国人努力改正中式英语的语病时，许多外国人却在热心地收集和整理散落在各个角落的中式英语。不过，就像英国《卫报》的报道所言，更多老外觉得中式英语“错得韵味十足”，为字母语言添加了调味剂。对来过中国的老外来说，拍下中式英语的招牌然后上传到网上，已经变成一种时尚。