“文博会”的英文名该叫什么？

ChinaYiwuStationery&ArtsTradeFair和ChinaYiwuCulturalProductsTradeFair分别指什么展会？如果你长期生活在义乌且懂点英文，你或许能猜出都指“文博会”，然而这可难住了在义乌的老外。

　　义乌至今已成功举办了四届文博会，但文博会的英文名称似乎没有统一。这对于一个在国内外已有一定影响力的国家级展会来说很不合适。一个统一固定的英文名有利于扩大展会在海外的知名度，对于外贸主导型的义乌文博会来说更是如此。

　　文博会的全称是“中国义乌文化产品交易博览会”，目前的英译主要集中在两个版本，一个是ChinaYiwuStationery&ArtsTradeFair，另一个则是ChinaYiwuCulturalProductsTradeFair。前者出现在宣传资料、市区广告牌或指示牌等地方，后者出现在义乌商报(英文版)、CCTV中文国际的广告上等。在文博会的官方网站上，今年用了ChinaYiwuStationery&ArtsTradeFair，而在其去年英文版官网上，甚至一个页面同时出现了上述两种不同的译文，让不少不懂中文的老外误以为是两个不同的展会。

　　那么，哪个更能准确地表达原文的含义呢？通过对比，我们发现差异主要在于对“文化产品”这个词汇的翻译上。前者把它翻译为Stationery&Arts，试图表达的意思为“文具及艺术品”，而后者是CulturalProducts，即“文化方面的产品”。而义乌文博会上展示和交易主要有中国非物质文化遗产精品、创新设计红星奖作品、数字网络产品、音像图书产品、创意动漫和古玩收藏等。显然，这些就不是“文具及艺术品”所能完全涵盖的。

　　在英语中，culturalproducts一词较为常见。它在英语中泛指各种跟文化相关的产品，尤其是体现特定民族文化的产品。因此，相比较而言，笔者以为ChinaYiwuCulturalProductsTradeFair要优于ChinaYiwuStationery&ArtsTradeFair，更能反映文博会的性质。