中外市民为唐山指示牌纠错

近日，有不少热心读者打来电话，反映我市市区一些路牌、警示牌上的英文使用不规范。

　　记者调查发现，西山道、新华西道上的路牌除中文名称外，还分别写有“Xishan Road”“West Xinhua Road”。读者张先生认为，在英文中“road”的意思是路，“西山道”应该用“street”表示。

　　日前，晚报热线部邮箱还收到了一封署名Kevin Stanley 的朋友发来的邮件，他在邮件中称，近日他到南湖公园游玩时，发现一块警示牌上写有“严禁烟火 绿色孕育生命 防火重于泰山”的提示语，其下方的英文为：“Fire Prevention Is of First Things to Construct Beautiful Tangshan”。这位朋友认为，警示牌上英文的意思是：“防火是建设美丽唐山的重中之重”，与上面中文的意思“不沾边儿”。

　　唐山市外事办翻译室武主任说，在过去，英文“road”主要指郊外比较宽阔的马路，“street”则用于城市内比较窄的两侧有街牌号的道路。现在，这两个英文单词在语法和使用上已没有本质区别，使用不同的单词只是为了易于区分。对于市民对南湖公园中警示牌上英文提出的质疑，武主任表示，警示牌上的英文使用的确欠妥，但由于国外像这样的警示牌很少，翻译起来的确不容易。他对提出质疑的这位市民表示肯定。

　　武主任告诉记者，现在有关部门正着手进行公共场所英文标识的规范工作。不久之后，我市将统一规范路牌、警示牌以及酒店等公共场所出现的中英文标识。