乐山城区“雷人”英语翻译标识随处可见

笑话！乐山城区“雷人”标识随处可见

　　在乐山城区，带有英文翻译的路牌、标识随处可见，但拼写错误的也着实不少。其中有的英语翻译单词错误、有的英语翻译不够规范，有的汉语拼音乱写、有的连道路指示牌的中文地名都写错了，错法五花八门。

　　网友爆料

　　地名标识又错了

　　继乐山网友晒帖指出“Le Shan City welcome you!”的“雷人”广告牌翻译后(本报曾报道)，又有乐山网友发帖指出乐山城区主干道上的多处标识错误。

　　在一篇《乐山人真的没文化？路牌上又现错别字！》的帖子中，网友“风吹草动”指出，位于乐山城区新村兑阳湾路口附近的一块路牌上，将“老霄顶”误写成了“老宵顶”，并配了几张图片为证。

　　随后，记者来到网友所指的路牌处，路牌中间咖啡色背景的方框内，“老宵顶”三个字格外显眼。同时，路牌指示乐山市市中区人民医院(原乐山市红十字会医院)方向的文字，仍用“红会医院”标识，并未及时根据地名的更新而更新。

　　记者调查

　　随处可见错误标识

　　随后，记者留意了一下乐山城区的地名标识，发现这并不是个别现象。

　　在乐山城区滨江路中段，记者发现，路边一块高高挂起的路牌上， “滨江休闲公园”汉语拼音中将“滨”字拼成了“bing”，而正确的拼音应该是“bin”。同样，这个错误翻译还出现在“滨江路中段”路牌上。

　　在乐山城区嘉定中路的一块路标指示牌上，竟将“嘉定北路”的英语翻译写成了“Middle Jiading Road”，在这个翻译中，“Middle”意为中间的、中部的，是较为明显的错误。在同一块路牌上，将“郭沫若故居”翻译为“Guo Moruo Former Residence”，这个翻译存在语法问题，郭沫若是名词，后面接所有关系的名词，应该用名词所有格形式，即“Guo Moruo‘s Former Residence”。

　　市民热议

　　错标影响城市形象

　　“乐山城区的路牌标识多处存在错误。”家住乐山城区兑阳湾的张大爷是一名退休教师，他说，公交站台、道路指示牌、交通警示等，都发生过标识错误的情况，有些部门发现错误后及时做了更正，但有些部门却迟迟不见动静。

　　乐山是历史文化名城，正在打造国际旅游大都市、百万人口大城市。乐山网友“乐民”说，任何的小细节，都可以折射出整个城市的发展，这样的错误翻译有损旅游城市的形象。

　　专家呼吁

　　为城市标识“正名”

　　对于城市标识错误，乐山知名学者魏奕雄更是深有体会，他通过本报再次呼吁相关部门尽早为城市标识“正名”。

　　“无论是古代建筑，还是现代地名，乐山城里都有标识错误。”魏奕雄说，历史上的“来熏门”位于乐山城区嘉州宾馆对面，早在上世纪50年代被毁掉，而新修的城门却改名成了“莱熏门”，意思完全改变。同时，乐山城区育贤门上的匾额正文“汉朝古制”也是错误的写法，应该是“汉嘉古治”。“汉嘉”是古代乐山的称呼，“古治”则表示古代乐山的治所，即古代乐山统治者政权所在地，而“汉朝古制”则表示汉朝古代的制度，与乐山没有任何关系。

　　“乐山还有很多地名的标识是错误的，我们一直在呼吁，希望相关部门引起重视。”魏奕雄说，乐山要打造文化强市，首先要把乐山的地名标识搞清楚，才能与“历史文化名城”的美誉相匹配。