老外谈中国各地英文指示牌闹出的国际笑话

　　“中国式英语的指示牌简直让我啼笑皆非。”来自美国的英语外教布兰森，他就多次被中国式的英语指示牌弄的晕头转向，布兰森回忆，几年前他从哈尔滨去海南旅游，中途转机，布兰森在机场想去喝杯咖啡，指示牌上的英文让布兰森摸不着头脑，现在回想起当时的情景布兰森说：“幸亏我认识几个中文汉字，要不非把我弄晕了。”

　　原来，在指示牌上中文写着餐饮、商业、派出所，下面的英文却是“Food(食物) & beverage(饮料) Foods (食物)police(警察)”，按照指示牌布兰森只找到了一家速食店，这个匪夷所思的指示牌彻底把布兰森指懵了。

　　被中国式英语指示牌弄得晕头转向的，可不只布兰森一个人，来自南非的尼康也被这些指示牌愚弄过。尼康回忆大约3年前，他与朋友去云南旅游，他们向司机说明了目的地后，司机便急速行驶，车走到一个转弯处时，并没有按照指示牌上的路标行驶，而是转弯向左面的路开去，当时尼康与朋友就与司机发生了争执，原来指示牌上的英文图标写着离尼康他们所到的目的地还有20里，可司机却在此转弯，这让尼康感到事情有些不对劲。 

　　后来，尼康借上厕所为由，下车与司机理论，尼康说：“我当时都差点动手打了那名司机。”后来司机无奈只能开着空车返回机场，而尼康他们却在马路上傻等了很久才有出租车经过，可没想到这辆车依然向左行驶，此时尼康才弄明白，原来是指示牌上标的英文不准确，翻译者忘记写上此处左拐的标语，尼康说：“如果当天我们真的与那名司机动手，这个责任到底谁负呢？”

　　经过此事，尼康决定在哈尔滨找个汉语学习班学习一下汉语，他说：“我觉得中国的指示牌真的不能让人相信，因为指示牌的错误导致我与朋友发生误会的事情实在太多，所以我觉得还是得看懂汉语。”

　　随着中国社会的发展，中国许多城市被列为国际都市的行列，但在中国许多城市的机场、道路和公共设施的英文标志，甚至是卖场、商店的告示牌，常出现令人惊奇的错误英文，而且这些错误居然正大光明的在那里摆着无人问津。“我觉得这种英文错误的指示牌，很有损中国很多大都市的形象。”来自澳大利亚的大卫说：“我在中国生活已经很多年，一些风景区的指示牌的英文翻译总是错词连篇。” 

　　大卫回忆，两年前，他与妻子去北京的中华民族园旅游，本来中华民族园是介绍中国各少数民族文化习俗的公园，可牌子上的英文却被写成“Racist Park”(种族主义者公园)。这让大卫非常惊奇，他说：“中华民族园，在世界上是一个非常知名的旅游胜地，每天会有多少外国人到这里游玩，这样的牌子怎么能够一直挂在上面那？”

　　大卫说：“我觉得中国应该花些精力关心小事，这样才能成为一个文明发展的国家，并且随着近些年经济的迅速发展，越来越多的外国人来中国工作、旅游，如果不能纠正指示牌的错误，我担心这些小事真的会闹出越来越多的国际笑话。”