纽约华人夜入公园纳凉被罚 不识英文标志牌

据美国《侨报》报道，今年夏天天气特别炎热，纽约华埠住房拥挤，很多民众晚上到公园纳凉。由于不谙英文，看不懂公园局在明显位置设立的公园管理规定标志牌，许多人违反了公园局天黑后不得进入的规定，因此，被五分局警员开出罚单。据悉，仅罗斯福公园附近民众已经收到上百张罚单。有的人被了开罚单还不知是什么原因，有的人为要请假上庭耽误工作而发愁。社区民众5日就此事向辖区市议员陈倩雯反映，希望公园局尽快在华人集中的社区公园或儿童游乐园设置中英文双语管理规定标志牌。

　　家住爱烈治街的郑先生5日表示，7月30日，他刚从中国回来，由于天气炎热，加上时差关系，晚上睡不着，就到家附近的罗斯福公园纳凉。夜里12时50分，五分局警员到公园巡逻，向他要证件，而后开出一张罚单。拿到罚单后，不谙英文的郑先生根本不知因何事被开罚单。原来郑先生是因“违反标识规定(Dis-obey sign)”被警方开出罚单，由于罚单上没有写明金额，他需要在9月28日上法庭。一听说要上法庭，郑先生更发愁了，“我不懂英文，还要找人一起去，真麻烦！”

　　住在布隆街的林女士因不知何故被开罚单而一再违规，至今已拿到了3张罚单。

　　花店老板林先生因同样原因拿到罚单，上庭后被法官判罚30元，他说：“被罚的钱虽不多，但真的很麻烦。上庭排队等待时间很长，我要关门歇业去法庭，对生意影响很大。”

　　美国福建公所主席郑时甘表示，入夏以来，他接到许多住在罗斯福公园附近闽籍民众的投诉电话，警方大约开出了上百张无金额罚单。

　　公园局在每个公园的明显位置都设有英文的公园管理规则标志牌，“公园在晚间关门(“This park closes at Dusk”)几个英文字还用大号字体标出。但是，一方面很多华人看不懂英文；另一方面很多公园是开放式的，夜里仍然敞开，且入口没有封条，因此不少人入内后被警察开了罚单。

　　投诉民众表示，由于不谙英文，许多人才违规，他们对警方如此大肆开此类罚单感到不满。

　　五分局警方则表示，公园内已有明显告示，民众违反规定，警方是依法开出罚单。

　　郑时甘5日代表社区民众向陈倩雯反映此事，希望公园局尽快在纽约市华人集中的各个公园、儿童游乐园设置中英文双语标志。