珲春公厕标志牌“WC”过时了？市民建议公厕标志牌应改“toilet”

　　“珲春公厕标识牌怎么还是‘WC’，上海公厕早已经改成‘toilet’了。”近日，刚刚从上海参观世博会回到珲春的刘女士告诉记者，如果还把公厕翻译成“WC”，那就“out”了。“‘WC’指的是茅坑，‘Toilet’则带有洁净舒适的感觉，珲春做为边境口岸城市，外国人很多，标示字符应该规范一些吧。”

　　记者在珲春一些公厕墙壁上，看到统一黄色牌匾上用黑体标注着“WC”字样。

　　珲春市民宗局翻译科杨老师表示，WC是water—closet的缩写。WC是对厕所最早的表达方法，相当于汉语的“茅坑儿”，意思就是告诉别人“我要去拉屎撒尿蹲茅坑”，属于那种难登大雅之堂的大俗话。

　　杨老师对记者说，WC词义本身与Toilet区别不大，但从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而后者则有洁净、舒适的感觉，还可以在里面梳妆打扮。

　　珲春市城市卫生环境管理处负责人告诉记者，该部门没有接到公共信息图形符号的相关文件或通知，所以暂时不对标识牌进行改动。