中英文混用 公共场所英文标识待规范

近日，有不少读者拨打本报滨海热线反映，滨海新区部分公共场所英文标识不规范，个别商业场所英文招牌随意翻译，影响了新区的形象。

记者经调查发现，在开发区，各主要街道的地名标牌普遍存在着中英文混用的情况。以第一大街与巢湖路交口的路牌为例，巢湖路的路标用的是汉语拼音“CHAOHU LU了”，而在相隔不到十米的一个指示牌上，新城西路和南海路的标识为英文“XINCHENG WEST ROAD”和“NANHAI ROAD”，下一个类似的指示牌上面的建设银行的标识则为汉语拼音“JIAN SHE YIN HANG”，中英文混用的公共标识实在让人迷糊。

记者在开发区街区走访发现，银行、科研院所等英文标识多为专业人士翻译，正确率较高。而各种营利性娱乐业和餐饮业商户的英文译名就相对缺乏严谨。商家为了省钱和省事儿，一般是自行翻译，结果闹出不少笑话。例如，开发区某海鲜城就将“极品燕鲍翅”译为“best quality goods yan bao chi”，前半部分是英文，后半部分却用起了汉语拼音，不仅中英混杂，而且将“极品”机械地翻译成best quality goods。据介绍，正确的译法应该是“premium bird’s nest abalone and shark‘s fin”，而上述生搬硬套的“中式英文”在商业场所译名中屡见不鲜。

随着越来越多的外籍人士落户滨海新区，城市公共场所和商业区中随处可见的各种英文标识、译名逐渐成为新区现代化和国际化的标志之一。但是由于语言习惯等原因，这些不规范的英文标识未经斟酌检验就匆匆“上岗”，不仅没有起到服务明示和彰显品位的作用，反而造成了不必要的误会，影响了新区的形象。为此，市民呼吁希望有关部门对新区公共场所的英文标识予以规范和统一。