期待武汉双语标注更加规范

武汉，正在积极向国际化大都市迈进。不过，笔者在生活中却发现，仅仅在“双语标注”上，武汉也还存在不少问题，值得我们认真对待，努力改进。

一是中英文双语标注工作不够全面平衡。虽然街道、公共服务场所有双语标注，部分景区配置了一批有旅游指导性的景点标识路牌、指示牌和服务资料等，但部分特色街道，像吉庆街、首义园文化街、户部巷小吃街等，还缺乏充分的英文介绍，不便于外国游客了解文化背景。

二是有些双语标注不统一，甚至错误百出。如：“东湖”，有的翻译为“EAST　LAKE”，有的翻译为“DONG　HU”。在旅游定点饭店，将“螃蟹”错译成“crad”（应为“crab”）印在菜单上等。

三是缺乏双语传播媒体或双语版本。至今，很难发现武汉媒体（电视、报纸、杂志、网站等）上有双语传播。有的网站有英文版本，更新也十分滞后，没有提供充足的有效信息。

鉴于此，本人建议：

一是分步实施，按照先重点行业、重点区域后一般行业、一般区域的原则有序推进，进行双语标注；

二是将推进双语标注和引入商业机制结合起来。如将街道双语标注和汉货精品宣传结合起来，使城市形象和企业名片相得益彰；

三是必须对双语标注质量进行把关，以免适得其反、贻笑大方。