景区英文标识不准确咋办 专家建议：不要急着修改

16日本报报道了因缺乏统一标准，一些景区、道路英文标识翻译离谱的消息。一些景区开始主动排查辖区内的英文标识。专家提醒各景区，目前不要急于修改景区译名，等月底我省《公共场所公示语中英文译写规范》出台后，再一次修改到位。

　　景区名称内涵最难译


　　专家组探讨规律

　　连日来，省质监局网站上《公共场所公示语中英文译写规范》首批三标准征求意见稿，引发市民热议。大雁塔、碑林、天池、大唐芙蓉园……纵观旅游景区名称，无不饱含着陕西深厚的历史文化底蕴。专属名词命名的景区数量极大，不少英文译名多则使用了几十年，少则几年。因为翻译规律不好总结，因此成为此次我省制定《规范》的专家组讨论的焦点。

　　目前“大唐芙蓉园”景区的译名认可度较大。“Tang Paradise”意思是“唐代天堂”。这个译名没有从字面直译，而是从内涵入手，表达也较简洁，国外游客也能一下子领悟深意。可大量按字面意思翻译的景区名太多，专家组若一一计较，就形成巨大的工作量，并不断涌现新的分歧。

　　比如大雁塔应该按专属名称对待，直接用拼音表示还是字字翻译，延续使用“Giant Wild Goose Pagoda”?天池、曲江池、太液池，虽然都带“池”，但这些水域景区大小却差别很大。那么这个“池”翻译应用同一个英文单词，还是针对池的实际容量分别使用不同的单词?标准应该是什么?碑林的“林”又该怎么翻译?

　　译名不要着急改

　　等待标准出台

　　景区专属名称难翻译，问题多是一个普遍现象。目前全国各地都没有设立此类标准。此次我省《规范》制定专家组几十名成员正在积极探讨，要给这类难翻译的专属名称制定一个细化标准。

　　“景区译名不好，不能都怪翻译的人水平不行。最主要的原因是没有标准，所以翻译起来就全凭个人经验和习惯用词。”制定标准的专家组成员之一、西安外国语大学教授乌永志告诉记者，各景区先不要急着改译名，要等标准修改完成后，再根据标准进行修改。

　　记者获悉，一个众所周知的景区译名一旦使用，修改的成本是非常大的，几十万元都不算多。大到公路指示牌、户外广告，小到各种宣传册都要一一修改。

　　所以，专家建议景区现在不要急着修改，等待标准的出台。专家同时建议景区要重视自己的英文译名，“要像起中文名一样重视，因为在外国游客眼里，译名不仅代表一个景区，还代表景区的品牌形象。”