陕西省《公共场所公示语英文译写规范》发布实施

我省《公共场所公示语英文译写规范》昨天（1月24号）正式发布实施，将为来陕工作、旅游的外国人提供更准确易懂的“无声导游”，也使全省各类公示语英文标识真正成为展示文化大省良好形象的“城市名片”。

公共场所公示语在规范、引导人们社会行为方面具有重大意义。近年来，我省与国际上的交流日益密切，而与此不相适应的是，在公共场所随处可见的公示语双语标识不统一、不规范，给游客、市民增加了不必要的麻烦。省质量技术监督局局长仵西居：由于不规范、不统一英文译写，所以给我们广大市民、旅游者造成了很大的不便，有的人找不见地方，有的误以为这个地方是别的地方。第二个原因呢，由于带来了很大的不便，所以旅游者有怨气，市民有怨气，这对我们陕西的形象，尤其是西安未来建设国际化大都市的形象，造成了一些不应有的负面影响。

这两个原因促使我省质监局加大工作力度，利用世园会召开前的机会出台了此次的《公共场所公示语英文译写规范》。有了标准以后，景点、道路就不会再出现各种稀奇古怪的名字了。此前，西安市的著名景点大雁塔曾被网友戏称为“大野鹅塔”，就是因为英文的翻译不够规范。

西安外国语大学旅游学院副院长乌永志：我们这次把它规范了，这个雁跟大雁塔有一定的联系，但是它从外型上实际上已经跟雁联系不是十分紧密了，非得把它直译出来的话，特别长，你看big wild goose，特别长，所以为了推广我们当地的文化，我们就把这个雁不要译了，就直接用拼音，叫Dayan-pagoda，这样的话，用起来也比较规范，也短小，容易上口。

此外，规范对于道路、方向等交通用语也制定了相关的标准，以使广大游客、居民的出行更为便利。

西安外国语大学旅游学院副教授杨燕：东二环、北二环、西三环这是我们西安市比较有特色的，我们这次就对它做了个明确的规定，我们用的是，比如说south ring road，还有一个我们说的，环城东路北段，这个也是我们西安独有的，所以我们也做了一些明确的规定。

在发布实施的三项标准中，《通则》标准提出了地方标准的整体译写原则，《交通》标准规定了公共交通枢纽实体、交通基础设施及功能、提示信息的英文译写要求，《旅游》标准则规定了景点、旅游类设施及功能、提示信息的译写要求。三项标准于2011年1月24号正式发布实施。

省质监局标准化处处长李鹏：首先 ，在西安2011世界园艺博览会期间，整个道路标牌，以及公共场所公示语双语的这个译写中间呢，来全面的铺开、使用我们这个标准。在另外一些新建道路标牌，以及一些高速公路、旅游景点上面，如果是已经建立好的，逐步来推广使用，如果是新建的，那么就引导，按照我们的标准来使用。