“中国英语”如何让老外看明白

“ｈｉｇｈｗｅｙｏｒｇｎａｉｚｔｉｏｎ ｍｕｎｉｃａｐｌ”这些根本不存在的英语单词，赫赫然写在深圳街头、路边和一些公共场所的某些标牌上。如此低级的拼写错误，着实让深圳城市形象大打折扣。公共场所英语标识出错是一个老生常谈的问题。眼看着大运会一天天临近，近来很多读者向本报反映，公共场所和道路上的错误标牌依然“堂而皇之”挂在那里。

这两天，本报记者经过一番调查发现，本报曾多次报道并呼吁整改的街头英文标识错误没有得到足够重视，与此同时还有很多新的错误层出不穷。为何媒体屡次曝光，但有关单位仍然是知错“懒”改？

1

老错误依然如故

本报去年10月份曾报道过的广深高速出现最离谱的错误，将“南坪快速”英文写成了“Ｎａｎｐｉｎｇ Ｈｉｇｈｗｅｙ”，一个最为常见的英文单词“ｗａｙ”居然写成“ｗｅｙ”。昨天记者发现，如今这错误标识还是挂在那里。即使媒体曝光，有关方面置若罔闻，错误依然如故。

同样在该高速路上，记者又去寻找本报曾报道过的同乐检查站英文翻译，只见高速路上方悬挂的指示牌依然是不规范的“Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ＳＴＡ”。英文Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ的字面意思是“检查”，但通常指的是用仪器、设备进行的检查，而不是对旅客身份的边防核查，准确的翻译应是“Ｃｈｅｃｋｐｏｉｎｔ”。这个也没改！

记者调查中发现，深圳城市交通标识英译缺乏一致性是最为明显的一个问题。在主干道标识上中英标识双语对照，通常较为规范。而在次干道，交通标识牌上则往往拼音、英文交织混用，同一条路名可能与主干道的标识不同。

例如：在市儿童医院路段，记者发现，“益田路”路牌的中文下方，以中文拼音“Ｙｉｔｉａｎ Ｌｕ．”进行注明。而在其距离不远处主干道上的指示牌上，该路段的标识就是“Ｙｉｔｉａｎ Ｒｄ．”，这样的错误几乎随处可见，本报在去年报道中所提及的景田路段，就有“景田南路”“Ｊｉｎｇｔｉａｎｎａｎ Ｌｕ．”、景田东路“Ｊｉｎｇｔｉａｎ Ｒｄ．Ｅ．”和景田南三街“Ｊｉｎｇｔｉａｎｎａｎ 3 ｊｉｅ”的不同标识同时“和平共处”，至今也没有改观。

2

新错漏又添多处

记者在市民中心Ｂ区地下一层看到一块长长的指示牌，标注了众多公共场所的英文名称。去年10月，本报曾报道过这一处指示牌的英文错漏问题，虽然原先的两处错误已经更改，但因增加了一些内容，竟然又出现了好几处新的错误。

在这块牌子上，将“机关食堂”标注为“Ｏｒｇｎａｉｚｔｉｏｎ Ｄｉｎｉｎｇ Ｈａｌｌ（组织食堂）”，其中“Ｏｒｇｎａｉｚｔｉｏｎ”拼写错误，正确的应为“ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ”而就在机关食堂门口上方高高悬挂的标识翻成“Ｍｕｎｉｃａｐｌ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ Ｒｅｆｅｃｔｏｒｙ（市级组织食堂）” “Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ”是拼对了，但“Ｍｕｎｉｃａｐｌ”拼错了，应当为“ｍｕｎｉｃｉｐａｌ”。 面对这么明显的错误，每天进出食堂的人们真不知作何想。再者说，即使没有拼写错误，机关食堂的上述译法也过于生搬硬套，让人觉得莫名其妙，很多老外建议不如直接翻成“ｄｉｎｉｎｇ ｈａｌｌ”，这样意思更清晰。

此外，一些标识中的内容明明有约定俗成的英文名称，却也用汉语拼音来替代，例如在福田区香梅路附近“景田沃尔玛”的公交车站台上，沃尔玛的英文“Ｗａｌ－Ｍａｒｔ”几乎是众人皆知的而站台上的标识却用“Ｗｏ Ｅｒ Ｍａ”。 同样的，香蜜湖派出所香蜜社区警务室的标牌上，派出所的英文标识并不是“ｐｏｌｉｃｅ ｓｔａｔｉｏｎ”，而是用汉语拼音“ｐａｉｃｈｕｓｕｏ”来代替，难以想象老外能把这么复杂的拼音字母看明白。

3

监管尚为“真空”

深圳路牌英语标识的出错率为何这么高？记者调查了解到，首先，英文标牌的出台，一般不需要经过主管单位的审批，同时，有权在街面设置路名的部门很多：规划部门可以设置路牌；交警部门可设置交通指示牌包括路名；城管部门在修建城市道路时，有权设置路牌；交通部门在高速公路、人行天桥等的指示牌上，也涉及路名；地铁公司在地铁出入口上，也设置了路牌、站牌。此外，有些区、街道办事处为了方便，也竖起了路名指示牌。由于涉及的部门多，各行其是，缺乏统一管理，因此标牌的使用带有很大的随意性，正确性更是难以保证。

目前，对提出翻译要求的相关单位，市外事办及市翻译协会予以帮助提供标准译法，但这些单位不具有英文标牌审批和管理的权力，所以缺乏一个权威部门来协调，监管尚为“真空”。

此外，在施工、操作时，缺乏责任心，粗心大意，或者没有事后检查校正，也会导致出错。如有的英语单词“缺胳膊少腿”或者字母之间顺序出错，漏拼字母等等，都是工作人员在制作、操作过程中，没有现场监督，或者在路牌竖立之前，没有进行纠偏校正。如记者看到的机关食堂“ｏｒｇｎａｉｚｔｉｏｎ”、“ｍｕｎｉｃａｐｌ”和文具店“ｓｔａｔｉｏｎｅｒ”中的拼写错误，大都属于这种情况。