交通指示牌引争议“掉头”还是“调头”？

　　“这个路标内容有点吓人哦。”近日，出租车司机李雷向记者反映，市区友谊服装广场外面的公路上有一个道路指示牌，吓了他一跳。
　　记者来到友谊服装广场，看见了这个让司机李雷吓了一跳的指示牌。该指示牌位于路中间的阻断栏上，指示牌上画着一名身着警服的交警，正在敬礼示意。交警的旁边，写着四个大字“禁止掉头”。李雷告诉记者，正是这几个大字一下子让他神经紧绷起来。
　　李雷说：“掉头听起来像头掉了一样。”
　　在市区沿江路，廊桥附近，记者也发现了另一个交通指示牌，上面写着：“右行100米，路口掉头”。
　　每天从这个路口经过的市民李大爷也很纳闷，“这个‘掉头’是不是写错了？应该写成‘调头’才对。”
　　带着市民的种种疑问，记者来到市公安局雨城区分局交警大队。该交警大队负责人告诉记者，这两个交通指示牌上出现的“掉头”二字，并不是他们杜撰的。根据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第四章道路通行规定第二节机动车通行规定第四十九条规定：机动车在有禁止掉头或者禁止左转弯标志、标线的地点以及在铁路道口、人行横道、桥梁、急弯、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得掉头。
　　机动车在没有禁止掉头或者没有禁止左转弯标志、标线的地点可以掉头，但不得妨碍正常行驶的其他车辆和行人的通行。
　　该负责人称，市区出现的指示牌上的字样，是依据条规上写明的。
　　随后，记者查阅了《现代汉语词典》修订本1999年版，在第290页上有明确描述，调头：同‘掉头’②。第291页，掉头：①（人）回转头：他掉过头去，装作没看见。②（车、船等）转成相反的方向：掉头车/胡同太窄，车子掉不了头。也作调头。
　　可见，说掉头、调头都是可以的，而且掉头是更加规范的说法。
　　所以，市民质疑的指示牌上的“掉头”二字，写法并没有错。