广东省深圳宝安规范译法应为“Bao"an”

“宝安的规范译法，应为"Bao"an"……”昨日，宝安区“深圳市民讲外语”组委会办公室邀请市、区外语专家，组成两个检查小组，对公共场所双语标识纠错更新行动情况进行了专项检查。

　　当日，专项检查的范围，主要涉及新安、西乡、观澜等承办大运赛事的街道，以及区城管局、经济促进局、文体旅游局、宝安交通运输局等单位负责的公共场所和市政设施。

　　检查过程中，检查小组重点对宝安体育场、西乡体育中心等体育场馆及周边主干道线路的路牌，海裕社区、海旺社区的指引标识，定点接待酒店恒丰海悦的指引牌、菜牌的双语标志等，进行了检查和指导。

　　专家认为，宝安区主要区域内双语标识较为完善，能起到基本的指引作用，但双语标识不规范的现象依然存在，如“宝安”便被译成多种版本“Baoan”、“BaoAn”、“Bao an”，均是不规范的译法，正确规范的译法为“Bao"an”；部分标牌有中文、有拼音，却没英文。“希望能进一步规范全区双语标识，以迎大运为契机，打造国际化现代化城区。”