北京市将加大媒体双语化建设力度 发挥新媒体作用

从北京市政府外事办公室获悉，北京市已制订详细规划，致力在未来５年全面提高外语服务水平。

　　《首都国际语言环境建设工作规划（２０１１年－２０１５年）》日前已正式发布。这个规划提出，到２０１５年，北京市将实现市民外语应用能力、对外交流水平和国际化意识大幅提升，城市国际交往能力和国际合作水平显著增强，适宜外国友人在京工作、学习和生活的外语公共服务网络逐步完善。

　　根据该规划，北京将以交通、旅游、商业、邮政、金融、卫生、文博、公安等行业和部门为重点，带动全市服务行业和窗口部门外语水平的全面提高，促进外语在政府对外交往活动中的普及。对上述行业和部门提出了具体要求，比如对交通行业，要求到２０１５年，出租车司机８０％通过《北京市出租汽车驾驶员英语培训教材》３００句的考核，９０％通过１００句的考核；公交司乘人员９０％通过英语技能考核；地铁客运服务员工９０％通过《地铁实用英语》考核。全面提升旅游业整体外语服务水平，满足旅游星级饭店评定标准规定的达标比例。实现英语购物服务无障碍。公安部门将坚持全员培训，使８０％的４０岁以下民警通过北京市英语口语初级考试或ＢＥＴＳ一级考试，具备一定的听、说能力。

　　北京将大力提升公务员外语水平，对全市各机关中的２０００名英语骨干人才集中进行英语强化培训，建立中、高级外语人才库。具有大学本科以上学历、４０岁以下的公务员，要求掌握英语对话１０００句以上，可使用英语进行一般日常交流，从事简单的涉外公务活动。

　　北京将进一步促进公共场所英语标识的普及化和规范化，规范外语服务市场，完善语言自助服务设施，减少外国人在京生活的语言障碍。设置、修改和规范道路交通、旅游景区、博物馆、商业场所、文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施等公共场所和设施的图标、英文标识和英文说明。规范各类场所菜单的英文译法。规范全市组织机构、职务职称英文译法。

　　北京还将加大媒体双语化建设力度。北京人民广播电台、北京电视台在办好现有频率、频道和栏目的基础上，进一步开发外语广播、电视节目，在报道中增加双语内容，与外语教育专家和外语培训机构合作录制外语教学节目，为市民学习外语和了解外国文化提供服务。《北京晚报》在办好每周四双语新闻专版的基础上，在未来五年内推出《北京晚报》英文版。北京青年报社在办好现有《ＢＥＩＪＩＮＧ　ＴＯＤＡＹ》（《今日北京》）英文周报、手机报《每日英语》等基础上，提高双语报道质量。发挥新媒体作用，利用互联网、手机等为媒体双语化发展搭建平台。出版发行更多外语书籍，规范公共信息网站双语内容。