街头广告“开启潘多拉”乱用典故闹出笑话

街头错字丢的是城市“面子”。由本报和合肥市语委共同发起的“上街找茬”活动正在进行中，几种不规范用语等你“随手拍”：路牌、指示牌、招牌等公共场所的错别字、拼错的拼音、天马行空的英文翻译、被胡乱篡改的成语；还有一些招牌、广告上出现淘汰的异体字，或者存在滥用繁体字，乱造简体字等现象。

读者如果在街头发现上述种种错别字，可通过微博、邮件和热线三种方式与我们联系。

晨报讯 你肯定听说过“潘多拉”，可能还知道有好几个与她同名的歌曲、日剧、网游。

乱用典故闹笑话

你会不会就此认为“潘多拉”是个美好的词汇？你真的知道谁是“潘多拉”吗？

市民解光文是摄影爱好者，在包河公园寻找好风景的时候，解光文无意中发现，在一处灯箱广告上写着“开启潘多拉”的广告语。

“潘多拉是个神话传说中的女人，如何开启？”解光文随后致信本报。

“在西方典故中，被开启的其实是‘潘多拉的盒子’，而潘多拉是开启盒子的女人。而且就算是‘潘多拉的盒子’，也不能随便开启。因为在现代汉语里，这个词语比喻灾难的发源地。”

城市精神字写错了

“合肥城市精神宣传语都写错了，应该是‘开明开放，求是创新’。”网友“苹p果g ”给@江淮晨报发来一幅照片，图上所示的是一幢正在建设中的居民楼，楼上打出了一条蓝色横幅，上面把“求是”误写为“求实”。

这幅照片取景于徽州大道60路公交车花园路口小站牌旁的美丹家园廉租房小区，这位细心的网友除了拍下照片，还在图片上用红圈圈出了错字，并附上了一张有着正确表述语的漫画。

据“苹p果g”透露，这个小区周边的横幅都有相同的错误。“希望媒体加大宣传，让市民知道八个字是什么。”网友“苹p果g”在微博中这样说。

欢迎读者继续找茬

街头错字丢的是城市“面子”，晨报希望你和这些热心市民一样，看到不规范用语千万别留情，可以通过微博、邮件、热线等方式告诉我们。

这场“上街找茬”活动正在进行中，几种不规范用语等你“随手拍”：路牌、指示牌、招牌等公共场所中的错别字、拼错的拼音、天马行空的英文翻译、被胡乱篡改的成语。还有一些招牌、广告上出现了淘汰的异体字，或者存在滥用繁体字，乱造简体字的现象。

随手拍完后请即时联系我们，可以通过新浪微博，将照片@江淮晨报；也可将照片附在e-mail里发送到指定邮箱jhcbzhb@163.com。当然，也欢迎你使用老办法，拨打晨报热线4249555，告诉我们你看到的不规范用语。无论你采用何种方式，请记得要附上照片所在位置和你的联系方式。找出来的“茬”将会由晨报汇总，并提交至相关主管部门进行整改。

你提供的线索一经核实并采纳，将有机会获得由合肥市语委提供的一份小礼品。