不规范用语等你来找“茬”

9月14日，本报互动活动“上街找茬”中，提到摄影爱好者解光文拍到一幅灯箱广告中“潘多拉”典故的误用。市民解光文再次打来晨报热线，他告诉记者，自己不仅是个摄影爱好者，知道“潘多拉”的典故，还是个爱较真、爱纠错的语文老师。解光文说，自己在肥东一所学校里教高三语文，而公共场所中常出现的错别字也是高中生考试中最爱考的。一来二去，解先生对错别字练就了一双“火眼金睛”。

老师出马纠错

“作客，还是做客”？“文身，还是纹身”？“树荫，还是树阴”？解先生找到的三组用法，你能辨别出正误吗？

解光文向记者展示了他收集的几份报纸，报纸上有“作客”，也有“做客”。解光文援引最新的第五版《现代汉语词典》解释了他对这两个词汇的理解。“‘作客’和‘做客’都是对的，但是要看用在什么语境里。比如你想说寄居在别处，那就是‘作客他乡’，如果想表述谁到报社来接受采访，那就是‘做客本报’。”

至于“文身”还是“纹身”？解光文说，自己在安庆路上看到一家店铺上写的是“五一纹身”，但他很肯定地说，只有“文身”这个说法是正确的，带绞丝旁的是多年的误用，而且直到现在，大部分人用到这个词时，依然习惯性地用“纹”，而店铺上更是千篇一律的误用。记者随后也查阅了《现代汉语词典》，发现确实只有“文身”一种说法。

欢迎继续找茬

街头错字丢的是城市“面子”，晨报希望你和这些热心市民一样，看到不规范用语千万别留情，可以通过微博、邮件、热线等方式告诉我们。

“上街找茬”活动正在进行中，几种不规范用语等你“随手拍”：路牌、指示牌、招牌等公共场所中的错别字、拼错的拼音、天马行空的英文翻译、被胡乱篡改的成语。还有一些招牌、广告上出现了淘汰的异体字，或者存在滥用繁体字，乱造简体字的现象。

随手拍完后请及时联系我们，可以通过新浪微博，将照片@江淮晨报；也可将照片附在e-mail里发送到指定邮箱jhcbzhb@163.com。当然，也欢迎你使用老办法，拨打晨报热线4249555，告诉我们你看到的不规范用语。无论你采用何种方式，请记得要附上照片所在位置和你的联系方式。找出来的“茬”将会由晨报汇总，并提交至相关主管部门进行整改。

你提供的线索一经核实并采纳，将有机会获得由合肥市语委提供的一份小礼品。