手机版
二维码
世纪广场地震应急避难场所的指示牌上英文“earthquake”写成了“ear hquake”。
记者调查发现城区不少交通指示牌英文翻译出现错漏
“既然是英文翻译，就要按照英文单词来翻译，直接写成汉语拼音有什么作用呢？”这段时间，有不少市民反映，不久前，高明城区重新更换了一批交通指示牌，但里面部分英文翻译却太“雷人”，让人哭笑不得。当天，记者走访发现，“半土半洋”与拼写错误等现象的确存在。
现象一：
英文翻译就是拼音？
在市民众多反映中，直接用拼音替代英文拼写的做法被市民认为最雷人。
在荷香路的交通指示牌中，记者见到其中“区人民医院”和“荷城中学”的信息，但令人吃惊的是，医院和中学的英文翻译并不是人们熟悉的“hospital”和“middle school”，而是直接的汉语拼音“qu ren min yi yuan”和“he cheng zhong xue”。
在跃华路，荷城街道办的英文翻译也不是规范使用的“Sub-district”，而是“jie dao ban”。诸如此类的还有“水运码头”、“汽车站”等，甚至连路和街都是直接的汉语拼音“lu”和“jie”。
现象二：
路牌翻译半土半洋？
记者走访发现，在这批高明新更换的路牌中，虽然很多翻译均使用汉语拼音，但也有出现一些既用汉语拼音，也用英文翻译的情况。
在中山路供电局路段的一块指示牌中，荷城广场使用了“hecheng plaza”的英文意译，而其它如“区委区政府”等地名则全采用汉语拼音“qu wei qu zheng fu”等，“半土半洋”的翻译路牌让人感到别扭。
现象三：
英文翻译使用不当？
即使在少有的英文翻译当中，部分眼尖的市民也是挑出毛病来。例如在荷城广场的翻译中，高明新更换的路牌均使用了“plaza”一词，而在去年广东省颁布的《公共标志英文译法规范》当中，明确提出，商业写字楼群或购物中心的广场才译为“plaza”，如禅城的东方广场就译为“dongfang plaza”，而像荷城广场这种“在城市中用作花园或休闲场所、周围被街道和建筑物环绕的开放性区域”，应当译为“square”。
而在世纪广场的地震应急避难场所，刚刚安装上去的指示牌却持续错漏的现象，其中地震英文“earthquake”写成“ear hquake”，漏了一个“t”。
回应：
路牌由专业公司设计
路牌英文翻译“雷人”不断，不少市民都希望能引起有关部门的注意，避免出现一些笑话。
昨天，记者随后联系到负责安装新路牌的区市政工程管理处，相关负责人表示，新装的交通指示牌还算规范，其中英文翻译是由有资质的企业经过招投标后进行设计的，内容都是按相关规范翻译，对于市民反映的使用不恰当现象，部门一时也难以界定，“例如我个人觉得马路应该用road，但规范中就是要求使用lu。”该负责人解释。
