海口街头英文标识翻译混乱 市民期待政府出台相关规范

今天的文明海之南，我们继续来关注旅游景点、交通指示牌等存在的英文标识错漏百出的情况。种种雷人的英文翻译，让咱面子上过不去!海南正在打造国际旅游岛，要想跟国际接轨，英文标识会越来越多，如何来规范这些英文标识，避免错误，我们来听听专家的意见。

　　海南省翻译协会副会长尚志强：英文翻译存在错译，乱译，硬译，等问题。

　　尚志强在海南生活了十多年，走过海南的各个城市和景点，他说，这些翻译错误的英文标识，在海南随处可见，各种错法也层出不穷，不过这在全国来说，是一个普遍的情况，海南其实可以借鉴北京、上海、云南等地的先进经验。

　　海南省翻译协会副会长尚志强： 各种标语，可以找专业人士来翻译，翻译好了以后，制作完成后再进行审核，可以减少错误的出现。

　　尚志强说，在全国的很多城市和地区，都已经出台了公共场所英文标识的翻译规范，这样，哪些地方需要使用英文标语，又该如何准确使用，都有据可依。如果海南出台类似规范的话，就可以极大改善，目前海南英文标识翻译混乱的情况。

　　海南省翻译协会副会长尚志强：也可以建立一个网站，大家平时发现的翻译错误的情况，都可以拍照上传上来。

　　尚志强表示，如果有这样一个网站，可以搜集各种错误的英文翻译，同时找专家做出正确解答，再分门别类的反馈给各个部门，也能改善目前的情况，直播海南记者报道。

　　我们相信，只要政府真正重视起来，借着咱们这次文明大行动的东风，这些英文标识翻译错误的问题，一定能够得到很好的解决。