镇江新区金港大道英文路牌“错中错”？

本地一论坛近日有网友发帖说，在镇江市金港大道上，有一处路牌的英文标识出现了错误。

　　记者昨日在金港大道新区体育馆路段看到，一块标有“银山公园”的方向指示牌出现了差错，“公园”两字的英语被标成了“PARDEN”，而有过英语学习经历的人都知道，公园的英文单词是“PARK”或者“GARDEN”，对于路牌上“PARDEN”一词，不少网友表示这个单词不是公园的意思。初三学生朱鸿伟表示，这会给初学英语的学生造成误导。

　　家住银山鑫城的许先生说，这样的错误虽然很小，但发生在镇江新区这样一个国家级开发区就很不应该了。

　　据负责建造路牌的相关部门的一位工作人员介绍，当时修建路牌时，有关人员一时疏忽大意，将“GARDEN”的G写成了P，可能因为字母也比较小，这么长时间也没有被发现。他表示，现在网友看出来了，他们已通知施工方对路牌立即进行更改。

　　记者请教了一些英语老师，并查阅了相关资料后还发现了一个疑问，在英文单词中，park和garden虽然都有公园的意思，但是两者还是有一定区别的，park一般指公共场所的公园，而garden却有指私家院子的意思。有网友问：“难道银山公园是私家院子，而不是公共场所的公园？”

　　对此，不少网友建议，新区以后在需要制作英语标牌的时候，应该找专业人士来翻译，制作完成后还要再进行审核。