公共场所将统一使用中英文标识

昨天，在市政府召开的“提升武汉国际化水平”新闻发布会上，市政府外事办副主任何伟称，我市，并组建7人专家组，编制译写指南，争取年内完成各类标识的英文译本，并逐步进行更换。

“公共场所的标识牌主要有公共提示语、交通指示牌、地名提示牌等。”何伟说，目前武汉公共场所英文标识不够规范，主要存在以下问题：部分重要涉外场所没有英文标识，如机场、港口、景点等处；表述不规范，多直接用汉语拼音标注；有些英文标注拼写有误。

何伟坦言，要将全市公共场所统一使用中英文标识，工程耗大，涉及的路牌、标牌上万个，而上海完成这项工作花了8年时间。翻译难度也大，比如一元路，按“专用名+通用名”可译为“YI YUAN ROAD”，东湖按约定俗成的翻译是“EAST LAKE”，那东湖路又该如何翻译，到底是“EAST LAKE ROAD”，还是“DONG HU ROAD”？这些都需要进行规范。

今年1月，我市已启动公共场所英文标识规范工作，并先后到上海、北京、成都等地学习。目前已组建7人专家组，启动编制《武汉公共场所中英文》标识译写指南。参与编制指南的专家均是英语能手，其中5人是高校教师，有在国外工作生活的经历，熟悉国外公共场所标识的翻译，还聘请了两名外籍专家，他们将严格把关，避免出现低级错误。

新闻发布会上还透露，为吸引更多国家在武汉设立领事馆，提升本地区国际化程度和综合影响力，我市正在筹备规划建设外国领馆区，年内有望完成选址。外国领馆区在综合考虑区位、交通、自然、配套等因素后才能决定，目前江岸区、汉阳区、硚口区均积极希望领馆区的选址规划、开发建设纳入本区范围。市规划局也提出了4块备选地。

目前，法国、美国、韩国已在汉设立总领事馆，可签发湖北及周边省市的签证，英国在汉设领事馆事宜正在协商中。

联合长江日报办中部首份英文周报

市外事办昨宣布，本月底，我市将启动“家在武汉”工程，专为在汉工作生活的近1万名外籍人士服务。为此，我市将编印《外籍人士在汉工作生活指南》，并创刊首份英文周刊《Changjiang Weekly》，为其提供便捷的信息服务。

《外籍人士在汉工作生活指南》中英文制作，提供武汉概况、饮食、医疗、教育、文化、娱乐、旅游、购物、出行等公共服务信息，有关居留、就业、宗教等方面的法律法规，武汉投资环境及优惠政策，相关部门的通讯方式等。

市外事办还将联合长江日报报业集团创办中部首份英文报纸《Changjiang Weekly》，拟于近期创刊。

在汉世界500强今年将突破百家

市商务局副局长孙朝忠昨天透露，今年我市计划引进10家以上的世界500强企业，使落户武汉的世界500强突破百家。

一季度，已有4家世界500强企业签订在汉投资项目，分别是上海通用汽车江夏生产基地、法国施耐德电气制造（武汉）公司、美国霍尼韦尔涡轮增压技术（武汉）有限公司、美国赛默飞世尔科技武汉分公司，并有1家世界500强（武汉中粮肉制品公司）增资。实际招商引资总额432.81亿元人民币，同比增长1.11倍。