合肥大剧院指示牌英文翻译有误 本报邀读者一起纠错

昨日，有读者向本报报料，合肥大剧院室外一块指示牌有两处错误，其中“票”一词英语翻译明显有误，“ticket”漏掉了字母“c”。

昨天中午，记者来到合肥大剧院，看到微博名为“格眼看合肥”的读者向本报报料翻译有误的那块指示牌。“剧院影院售票厅入口”的左侧是字号略小的英文翻译“The theatre cinema tiket office entrance”，在“格眼看合肥”看来，除“ticket”漏掉了字母“c”外，这还属于典型的中英机械直译，“Entrance of cinema’s ticket office”显然更为准确。

“这些广告标牌是由剧院业主提供的，我们会尽快和他们联系，及时更换。”合肥大剧院行政办公室一位陈姓工作人员告诉记者。在“格眼看合肥”将发现的错误上传到微博上后，合肥大剧院官方微博也给予了回复，在承认错误的同时，还主动“披露”剧院室内翻译全为中英直译，下场口的英文表达中居然出现“mouth”（嘴）。

纠错“啄木鸟”等你来加入

英文翻译丢三落四、中国式英语、中英文混搭……诸如此类的不规范翻译和用词现象在合肥街头屡见不鲜。为净化公共场所语言环境，即日起本报诚邀读者来做纠错“啄木鸟”。

楼盘广告语“不出合肥，逛遍世界”，对应的英文翻译竟是“No HeFei，Guangbian World”。公园里的果皮箱被翻译成“Fruit Leather Suitcase”，沦为“装水果和皮毛的手提箱”。车站“候车室”被篡改为“侯车室”……记者近日在合肥市区走访发现，虽然大部分公共场所用字较为规范，但也存在一些公共场所英文标识、广告牌用语中英文随便拼凑等现象。

作为一座日益现代化的都市，合肥在很多公共场所都启用了双语标识。公共场所中英文标识出错或用法不规范，不光有损城市形象，也会给市民生活带来不便。看到不规范用语，你可以拨打本报热线962000，也可以@新安晚报官方微博，或者发送邮件至past1218@163.com，告诉我们你的发现。我们将及时转告相关单位，督促对方及时改正。