宁波城市路牌标识是否该加上英文 曾经尝试过

中国标识资源网2012年10月23日讯：“路牌是行路的标志，什么路、什么街通常以路牌标识。但是，宁波城市路牌都存在一个缺憾，即缺少英文标识。一些老外经常问我这个问题，为什么宁波不能像上海一样，在路牌、标志性建筑物上加上英文标识？”

　　昨天，宁波网友在微博上发布了这样一条信息，引起了热议，相关部门对此也表达了看法。

　　该不该加英文标识

　　记者注意到，部分市民和网友对宁波路牌该不该加英文标识有不同的意见。

　　网友“挪威先生”说，他经常出国，在欧美国家几乎没有在交通指示牌、路牌上看到过中文标识。每次外出，他都感到找路是一件很头痛的事情。因此他相信很多来宁波工作、生活的老外也会有同样的感受。

　　市民陈先生赞成给道路指示牌加上英文标识。陈先生认为，每一座城市的外国人相比本地人都属于少数，但如果有条件就可以做。就像城市的人行道要设立盲道一样，也是为少数人服务的，而这种服务体现了一座城市的开放程度，也体现了一座城市文化包容性。

　　浙江工商职业技术学院的黄素华老师说，目前，宁波城市道路交通指引标志仍然沿用国家老标准的相关规定，路牌指示为中文加汉语拼音。实际上，在路名中文标识之下的汉语拼音，基本上是“中国人不会看，外国人看不懂”。这些年，在宁波工作、生活的外国人越来越多，路牌、交通指示牌这种只有中文、拼音的标识的局限性逐步显现。所以，在不违反国家规范的前提下，可以尝试在路牌上标识英文。

　　不过，也有一些网友认为，国外的交通指示牌、路牌上也没有中文标识，因此也没有必要为少数外国人提供这样的服务。

　　宁波曾经尝试过

　　道路指示牌上是否该加英文，市交警支队也接到过一些市民的反映。

　　昨天，市交警支队道路秩序处的工作人员对记者说，早些年，宁波市交警支队也曾在交通道路指示牌加过英文标识，但加上去后，市民反应比较强烈。由于指示牌的内容多、面积小，加上英文，中文字体就严重缩小，降低了清晰度，弱化了原本指示牌的指路功能。考虑到大部分交通参与者都是本地市民，所以，目前只以中文的形式出现。

　　译法缺乏明确依据

　　宁波的路牌地名是否可以加上英文标识。就此，记者咨询了宁波市地名委员会办公室，该办公室一位陶老师表示，根据１９８６年国务院发布的《地名管理条例》、２０００年九届全国人大常委会第十八次会议通过的《中华人民共和国国家通用语言文字法》，都明确规定以《汉语拼音方案》作为中国地名罗马字母拼写法的统一规范。１９９９年，国家质量技术监督局发布国家标准《地名标牌城乡》（ＧＢ１７７３３．１—１９９９），规定街牌、巷牌、楼牌必须标示汉字名称和汉语拼音。

　　宁波路牌地名是否可以加上英文标识，还缺乏双语标识的法律依据。到目前为止，我国尚未出台一部法律法规，对于城市的路名地名的译法作出明确的规定。