大米译成Big meters？ 公共场所频现“土翻译”

中国标识资源网2012年1月6日消息：在市区温陵路、田安路和东街，记者看到路牌“金池路”下方英文写着“JINCHI LU”，“兰台路”下方英文翻译为“LANTAI LU”；出租车扬招站的牌子上标注着“CHU ZU CHE YANG ZHAO ZHAN XIAN NEI TING CHE JI TING JI ZOU”。在某超市出口处写着“Export”、入口处写着“Import”；某停车场标识上的“请勿酒后驾驶”被译为“No drunk driving”。诸如此类的翻译，大街上随处可见。

　　事实上，地名通常采用英文直接翻译，但这并不代表“路”可以直接翻译为“LU”。按照国际标准翻译，街译为Street（St），东街可译为“DONG St”；巷一般情况下译为Alley；路、大道译为 Road（Rd）。

　　此外，很多厕所上标有“WC”的英文字样，即“water closet”。国际通用的标准翻译为“Toilet”，美国人习惯的用法是“RestRoom”。“water closet”在欧美国家基本不再使用。还有，残疾人专用卫生间门外的英文标牌竟然是“Deformed Man”，翻译过来成了“畸形人士专用”。

　　记者获悉，由于长时间以来双语标识牌没有相关部门统一管理，大都是各单位自行制作，因此公示语的翻译存在着诸多失误的现象。

　　委员建议

　　适时出台文件

　　予以规范化

　　对此，提案给出建议：一、参考10年前台湾的做法，即由政府指定权威部门如大学的外语学院进行译文的审核，决定是否能通过，或者进行修改；二、适时出台公共场所、公共信息中英文标志翻译规范化的文件。

　　据介绍，2012年5月1日，《广州市公共信息标志标准化管理办法》施行。广州市对全市星级宾馆、A级以上旅游景区、机场、车站、客运码头、地铁站、城市道路等公共场所使用的公共信息标志，进行为期两年的整改，以达到规范化。在需要使用文字说明的情况下，应当同时包括中文和英文两种文字。对于不符合标准要求的标志，将由质监部门处以2000元至30000元不等的罚款。

　　总之，规范标识牌英语，既可让外国朋友不需翻译也能轻松进行旅游、购物，还可提升都市形象。