老成都来挑刺：“高棚西路”一错到底

中国标识资源网2013年6月20日讯：昨日，“老成都”们就地名命名和标识标牌设置提意见：一是成都发展很快，一定要体现全域成都的理念，加强标准地名的宣传推广使用，尽可能杜绝工程名；二是地名命名要尊重历史，不要轻易更改；三是对现有标识标牌的错误要及时纠正，统一设置标准，增强指位功能；四是明确职责，完善监督检查机制。

　　对此，成都市民政局副局长刘永昌表示，一个地名，涉及了一批人的生活和情感，更改地名会影响当地人的生活，并牵涉到户口、门牌号等问题。对于一些被吐槽的地名，民政局会大量收集意见，在讨论后决定是否变动。

“高棚西路的路牌中英文都错了”，“咋个这条路既是指挥街，又是烟袋巷呢？”……昨日下午，冒着让人汗流浃背的高温，成都市12名人大代表、政协委员以及市民代表，行走在成都的街头巷尾，为不规范的路名牌“挑刺”，并对成都的下一步路名命名、更名提出宝贵建议。

　　同一条路在几个路口写法不一致、英文翻译错误、路名重名现象不少……在代表们的仔细观察和走访下，不规范的路名牌层出不穷。成都市民政局相关负责人告诉华西都市报记者，更改地名会影响当地人的生活，会大量收集意见，在讨论后决定是否变动。

“高棚西路”中英文都错

　　昨日下午1点过，12名“老成都”齐聚成都市九兴大道，站在“高棚西路”的指示牌下讨论着。

　　“给我们的单子上写的是‘高朋大道’，咋个指示牌上写的是‘高棚西路’呢？”成都市人大代表李庆提出疑问。

　　成都市民政局区划地名处处长王汇川证实，这个指示牌正确的写法应该是“高朋西路”。“不光是这个问题哦，从汉字到翻译，一错到底。”成都市政协委员、成都市翻译协会副秘书长王向东说，该指示牌的翻译“Gaopeng Road West”在英语语法上有误，正确翻译应该是“Gaopeng West Road”。

“名存实亡”的烟袋巷

　　下一站，是位于盐市口附近的烟袋巷。这条小街繁华热闹，但只有短短30来米，一脚油门踩下去，车就开到紧邻着的指挥街上了。奇怪的是，烟袋巷虽然有路牌，但建筑物的门牌号写的都是“指挥街”，遍寻都找不到一个“烟袋巷”的门牌。

　　“烟袋巷已经名存实亡了。”有“老成都”建议取消这条街，但他们中更多人希望保持原名。“一个街名，一段历史。保持街名，就是传承历史。”李庆认为，烟袋巷见证了成都发展变化的过程，非常有历史意义。

　　代表们此行也发现了一些不错的命名。例如东大街，为了保留老成都的记忆，从盐市口起止于一环路口这条长路被称作东大街，为了对不同路段加以区分，又命名了东大街芷泉段、上东大街等，既保留了历史文化，又明晰了道路所属位置。

一环路有3个“英文名”

　　“我建议，成都统一道路命名的标准，比如什么是街，什么是大道，什么是路，在划分上应当有个标准。”成都市政协委员张建新说。市民代表李向前的建议则是，“成都的历史文化应当好好保留，让来到成都的人都能在路名里读出成都的城市简史。”

　　王向东则总结了成都地名几大问题：一是有错别字；二是拼音、英文错误；三是方向指示错误；四是各个单位制作的路牌、指示牌的标准不统一。“其中英文翻译错误的问题最多见，”王向东举例，“我至少见一环路有3个不同版本的翻译。”

　　“成都现在在向国际化城市迈进，命名也该从全域成都的层面进行统筹考虑。”成都市政协委员王政建议，做一次普查，把没命名的道路及时命名，把重名的道路筛查出来进行更名。